diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 391d3d06f0..bfc657540b 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -2851,7 +2851,6 @@ find_file.no_matching = No matching file found
 error.csv.too_large = Can't render this file because it is too large.
 error.csv.unexpected = Can't render this file because it contains an unexpected character in line %d and column %d.
 error.csv.invalid_field_count = Can't render this file because it has a wrong number of fields in line %d.
-error.broken_git_hook = Git hooks of this repository seem to be broken. Please follow the <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentation</a> to fix them, then push some commits to refresh the status.
 
 [repo.permissions]
 code.read = <b>Read:</b> Access and clone the code of the repository.
diff --git a/options/locale_next/locale_en-US.json b/options/locale_next/locale_en-US.json
index aa8d811bd3..5d489a167a 100644
--- a/options/locale_next/locale_en-US.json
+++ b/options/locale_next/locale_en-US.json
@@ -62,6 +62,7 @@
     "themes.names.forgejo-light": "Forgejo light",
     "themes.names.forgejo-dark": "Forgejo dark",
     "error.not_found.title": "Page not found",
+    "warning.repository.out_of_sync": "The database representation of this repository is out of synchronization. If this warning is still shown after pushing a commit to this repository contact the administrator.",
     "alert.asset_load_failed": "Failed to load asset files from {path}. Please make sure the asset files can be accessed.",
     "alert.range_error": " must be a number between %[1]s and %[2]s.",
     "install.invalid_lfs_path": "Unable to create the LFS root at the specified path: %[1]s",
diff --git a/routers/web/repo/view.go b/routers/web/repo/view.go
index f317f1e549..cd0af75b8f 100644
--- a/routers/web/repo/view.go
+++ b/routers/web/repo/view.go
@@ -1221,7 +1221,7 @@ func checkOutdatedBranch(ctx *context.Context) {
 	}
 
 	if dbBranch.CommitID != commit.ID.String() {
-		ctx.Flash.Warning(ctx.Tr("repo.error.broken_git_hook", "https://docs.gitea.com/help/faq#push-hook--webhook--actions-arent-running"), true)
+		ctx.Flash.Warning(ctx.Tr("warning.repository.out_of_sync"), true)
 	}
 }