i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6331)

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: tacaly <tacaly@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: WithLithum <withlithum@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>
Co-authored-by: Atalanttore <atalanttore@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: emansije <emansije@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6331
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -234,7 +234,7 @@ license_desc=Всё это на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" hre
 [install]
 install=Установка
 title=Начальная конфигурация
-docker_helper=Если вы запускаете Forgejo под Docker, пожалуйста, ознакомьтесь с <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацией</a>, прежде чем изменять любые настройки.
+docker_helper=Если вы запускаете Forgejo под Docker, прежде чем изменять любые настройки, пожалуйста, ознакомьтесь с <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацией</a>.
 require_db_desc=Forgejo требуется MySQL, PostgreSQL, SQLite3 или TiDB (по протоколу MySQL).
 db_title=Настройки базы данных
 db_type=Тип базы данных
@@ -267,16 +267,16 @@ repo_path=Путь до каталога репозиториев
 repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этом каталоге.
 lfs_path=Путь до корневого каталога Git LFS
 lfs_path_helper=В этом каталоге будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
-run_user=Выполнение под пользователем
+run_user=Работа под пользователем
 run_user_helper=Имя пользователя операционной системы, под которым работает Forgejo. Обратите внимание, что этот пользователь должен иметь доступ к корневому пути репозиториев.
 domain=Домен сервера
 domain_helper=Домен или адрес хоста для сервера.
 ssh_port=Порт SSH-сервера
-ssh_port_helper=Номер порта, используемый SSH-сервером. Оставьте пустым для отключения доступа по SSH.
+ssh_port_helper=Номер порта, используемый для входящих подключений по SSH. Оставьте пустым для отключения доступа по SSH.
 http_port=Порт HTTP-сервера
 http_port_helper=Номер порта, используемый веб-сервером Forgejo.
-app_url=Базовый URL Forgejo
-app_url_helper=Этот параметр влияет на URL для клонирования по HTTP/HTTPS и на некоторые уведомления по эл. почте.
+app_url=Базовый URL
+app_url_helper=Этот параметр влияет на URL клонирования по HTTP/HTTPS и на ссылки в уведомлениях по эл. почте.
 log_root_path=Путь журналов
 log_root_path_helper=Файлы журнала будут записываться в этот каталог.
 
@@ -284,9 +284,9 @@ optional_title=Дополнительные настройки
 email_title=Настройки эл. почты
 smtp_addr=Адрес SMTP
 smtp_port=Порт SMTP
-smtp_from=Отправлять письма от
+smtp_from=Отправитель
 smtp_from_helper=Адрес эл. почты, который будет использоваться Forgejo. Введите обычный адрес эл. почты или используйте формат "Имя" <email@example.com>.
-mailer_user=Логин SMTP
+mailer_user=Имя пользователя SMTP
 mailer_password=Пароль SMTP
 register_confirm=Требовать подтверждение по эл. почте для регистрации
 mail_notify=Уведомления по эл. почте
@@ -316,7 +316,7 @@ confirm_password=Подтверждение пароля
 admin_email=Адрес эл. почты
 install_btn_confirm=Установить Forgejo
 test_git_failed=Не удалось проверить команду «git»: %v
-sqlite3_not_available=Эта версия Forgejo не поддерживает SQLite3. Пожалуйста, загрузите официальную бинарную сборку из %s (не сборку «gobuild»).
+sqlite3_not_available=Эта версия Forgejo не поддерживает SQLite3. Пожалуйста, скачайте официальную сборку из %s (не версию «gobuild»).
 invalid_db_setting=Некорректные настройки базы данных: %v
 invalid_db_table=Таблица «%s» базы данных некорректна: %v
 invalid_repo_path=Недопустимый путь к корню репозитория: %v
@@ -360,7 +360,7 @@ my_orgs=Организации
 my_mirrors=Мои зеркала
 view_home=Показать %s
 search_repos=Поиск репозитория…
-filter=Другие фильтры
+filter=Прочие фильтры
 filter_by_team_repositories=Фильтровать по репозиториям команды
 feed_of=Лента «%s»
 
@@ -687,13 +687,13 @@ change_avatar=Изменить изображение профиля…
 joined_on=Регистрация %s
 repositories=Репозитории
 activity=Публичная активность
-followers_few=%d подписчики
+followers_few=%d подписчиков
 starred=Избранные репозитории
 watched=Отслеживаемые репозитории
 code=Код
 projects=Проекты
 overview=Обзор
-following_few=%d подписки
+following_few=%d подписок
 follow=Подписаться
 unfollow=Отписаться
 user_bio=О себе
@@ -810,7 +810,7 @@ password_change_disabled=Нелокальные учётные записи не
 
 emails=Адреса эл. почты
 manage_emails=Управление адресами эл. почты
-manage_themes=Тема по умолчанию
+manage_themes=Тема интерфейса
 manage_openid=Адреса OpenID
 email_desc=Ваш основной адрес эл. почты будет использоваться для уведомлений, восстановления пароля и, если он не скрыт, для действий с Git в веб-интерфейсе.
 theme_desc=Эта тема оформления будет использоваться при входе на сайт под этой учётной записью.
@@ -941,7 +941,7 @@ select_permissions=Выбрать разрешения
 permission_no_access=Нет доступа
 permission_read=Чтение
 permission_write=Чтение и запись
-access_token_desc=Выбранные области действия токена ограничивают авторизацию только соответствующими маршрутами <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>. Читайте <a href="%[2]s" target="_blank">документацию</a> для получения дополнительной информации.
+access_token_desc=Выбранные области действия токена ограничивают его использование до соответствующих маршрутов <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>. Для получения подробностей ознакомьтесь с <a href="%[2]s" target="_blank">документацией</a> .
 at_least_one_permission=Необходимо выбрать хотя бы одно разрешение для создания токена
 permissions_list=Разрешения:
 
@@ -949,7 +949,7 @@ manage_oauth2_applications=Управление приложениями OAuth2
 edit_oauth2_application=Изменить приложение OAuth2
 oauth2_applications_desc=Приложения OAuth2 позволяет стороннему приложению к безопасно аутентифицировать пользователей данной установки Forgejo.
 remove_oauth2_application=Удаление приложения OAuth2
-remove_oauth2_application_desc=Удаление приложения OAuth2 отменит доступ ко всем подписанным токенам доступа. Продолжить?
+remove_oauth2_application_desc=Удаление этого приложения отменит доступ ко всем подписанным токенам доступа. Продолжить?
 remove_oauth2_application_success=Приложение было успешно удалено.
 create_oauth2_application=Создать новое приложение OAuth2
 create_oauth2_application_button=Создать приложение
@@ -1051,7 +1051,7 @@ additional_repo_units_hint_description = Показывать подсказку
 pronouns_custom = Другие
 pronouns = Местоимения
 pronouns_unspecified = Не указаны
-language.title = Язык по умолчанию
+language.title = Язык интерфейса
 keep_activity_private.description = Ваша <a href="%s">публичная активность</a> будет видна только вам и администраторам сервера.
 language.description = Выбранный язык будет сохранён в вашей уч. записи и будет использован по умолчанию после входа.
 language.localization_project = Помогите с переводом Forgejo на свой язык! <a href="%s">Подробнее</a>.
@@ -1065,11 +1065,11 @@ repo_size=Размер репозитория
 size_format = `%[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s`
 template=Шаблон
 template_select=Выберите шаблон
-template_helper=Сделать репозиторий шаблоном
+template_helper=Пометить репозиторий как шаблон
 template_description=Шаблонные репозитории дают возможность пользователям создавать новые репозитории с той же структурой каталогов, файлами и дополнительными настройками.
 visibility=Видимость
-visibility_description=Это увидят только владелец организации или участники при наличии прав.
-visibility_helper=Сделать репозиторий приватным
+visibility_description=Он будет видим только владельцу организации и её участникам при наличии прав.
+visibility_helper=Частный репозиторий
 visibility_helper_forced=Администратор сайта настроил параметр видимости новых репозиториев. Репозиторий приватный по умолчанию.
 visibility_fork_helper=(Это изменит видимость всех ответвлений.)
 clone_helper=Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">помощи</a>.
@@ -1091,12 +1091,12 @@ repo_desc=Описание
 repo_desc_helper=Добавьте краткое описание (необязательно)
 repo_lang=Язык
 repo_gitignore_helper=Выберите шаблоны .gitignore
-repo_gitignore_helper_desc=Выберите из списка шаблонов для популярных языков , какие файлы не надо отслеживать. По умолчанию в .gitignore включены типичные артефакты, создаваемые инструментами сборки каждого языка.
+repo_gitignore_helper_desc=Выберите шаблоны из списка для популярных языков. .gitignore определяет, какие файлы не надо отслеживать в проекте. По умолчанию в него включены типичные артефакты, создаваемые инструментами сборки каждого языка.
 issue_labels=Метки
 issue_labels_helper=Выберите набор меток
 license=Лицензия
 license_helper=Выберите лицензию
-license_helper_desc=Лицензия определяет, что другие люди могут, а что не могут делать с вашим кодом. Не уверены, какая лицензия подходит для вашего проекта? Смотрите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Выберите лицензию</a>.
+license_helper_desc=Лицензия определяет, что другие могут и не могут делать с вашим кодом. Не знаете, какая лицензия подойдёт для вашего проекта? Ознакомьтесь с <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Выбором лицензии</a>.
 readme=README
 readme_helper=Выберите шаблон README
 readme_helper_desc=Это место, где вы можете написать подробное описание вашего проекта.
@@ -1719,8 +1719,8 @@ issues.due_date_form_add=Добавить срок выполнения
 issues.due_date_form_edit=Изменить
 issues.due_date_form_remove=Удалить
 issues.due_date_not_set=Срок выполнения не установлен.
-issues.due_date_added=добавлен срок выполнения %s %s
-issues.due_date_modified=срок выполнения передвинут с %[2]s на %[1]s %[3]s
+issues.due_date_added=добавлен срок выполнения – %s, %s
+issues.due_date_modified=срок выполнения изменён с %[2]s на %[1]s %[3]s
 issues.due_date_remove=убран срок выполнения %s %s
 issues.due_date_overdue=Просроченные
 issues.due_date_invalid=Срок выполнения недействителен или находится за пределами допустимого диапазона. Пожалуйста, используйте формат «гггг-мм-дд».
@@ -2850,6 +2850,7 @@ issues.num_reviews_few = %d рецензий
 issues.num_reviews_one = %d рецензия
 issues.summary_card_alt = Карточка со сводкой задачи "%s" в репозитории %s
 editor.add_tmpl.filename = имя файла
+settings.default_update_style_desc = Стиль обновления отстающих ветвей запросов на слияние по умолчанию.
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Не удалось загрузить %s
@@ -3315,13 +3316,13 @@ auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=Неверный URL для авто
 config.server_config=Конфигурация сервера
 config.app_name=Название сервера
 config.app_ver=Версия Forgejo
-config.app_url=Базовый URL Forgejo
+config.app_url=Базовый URL
 config.custom_conf=Путь к файлу конфигурации
 config.custom_file_root_path=Путь до каталога с файлами для персонализации
 config.domain=Домен сервера
 config.offline_mode=Локальный режим
 config.disable_router_log=Отключение журнала маршрутизатора
-config.run_user=Выполнение под пользователем
+config.run_user=Работа под пользователем
 config.run_mode=Режим работы
 config.git_version=Версия git
 config.app_data_path=Путь к данным приложения
@@ -3956,28 +3957,28 @@ fuzzy_tooltip = Включает результаты, достаточно по
 type_tooltip = Тип поиска
 fuzzy = Приблизительный
 match = Точный
-repo_kind = Поиск репозиториев...
-user_kind = Поиск пользователей...
-org_kind = Поиск организаций...
-team_kind = Поиск команд...
-code_kind = Поиск по коду...
-package_kind = Поиск пакетов...
-project_kind = Поиск проектов...
-branch_kind = Поиск ветвей...
-commit_kind = Поиск коммитов...
+repo_kind = Найти репозитории...
+user_kind = Найти пользователей...
+org_kind = Найти организации...
+team_kind = Найти команды...
+code_kind = Найти в коде...
+package_kind = Найти пакеты...
+project_kind = Найти проекты...
+branch_kind = Найти ветви...
+commit_kind = Найти коммиты...
 no_results = По запросу ничего не найдено.
-keyword_search_unavailable = Поиск по ключевым словам недоступен. Уточните подробности у администратора.
+keyword_search_unavailable = Поиск по ключевым словам недоступен. Уточните подробности у администратора сервера.
 match_tooltip = Включать только результаты, точно соответствующие запросу
-code_search_unavailable = Поиск по коду сейчас недоступен. Уточните подробности у администратора.
-runner_kind = Поиск исполнителей...
-code_search_by_git_grep = Эти результаты получены через «git grep». Результатов может быть больше, если администратор сервера включит индексатор кода.
+code_search_unavailable = Поиск в коде недоступен. Уточните подробности у администратора сервера.
+runner_kind = Найти исполнителей...
+code_search_by_git_grep = Эти результаты получены через «git grep». Результатов может быть больше, если на сервере будет включен индексатор кода.
 exact = Точный
 exact_tooltip = Включает только результаты, в точности соответствующие запросу
-issue_kind = Поиск задач...
-pull_kind = Поиск слияний...
+issue_kind = Найти задачи...
+pull_kind = Найти слияния...
 union_tooltip = Включает результаты с совпавшими ключевыми словами, разделёнными пробелами
 union = Обычный
-milestone_kind = Поиск этапов...
+milestone_kind = Найти этапы...
 regexp = Регулярное выражение
 regexp_tooltip = Интерпретировать поисковый запрос как регулярное выражение
 
@@ -3988,7 +3989,7 @@ filepreview.lines = Строки с %[1]d по %[2]d в %[3]s
 filepreview.truncated = Предпросмотр был обрезан
 
 [translation_meta]
-test = skip-ci routine :)
+test = forgejo :)
 
 [repo.permissions]
 code.write = <b>Запись:</b> отправка изменений в репозиторий, создание веток и тегов.