i18n: update of translations from Codeberg Translate (#5845)

Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <Edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: raspher <raspher@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: kwoot <kwoot@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Atul_Eterno <Atul_Eterno@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: Benedikt Straub <Nordfriese@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: faoquad <faoquad@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Atalanttore <Atalanttore@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/5845
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -108,7 +108,7 @@ enable_javascript = Цей вебсайт потребує JavaScript.
 webauthn_press_button = Натисніть кнопку на ключі безпеки…
 webauthn_use_twofa = Введіть код підтвердження з телефону
 webauthn_error = Не вдалося розпізнати ключ безпеки.
-webauthn_error_unknown = Трапилась невідома помилка. Будь ласка, повторіть спробу.
+webauthn_error_unknown = Сталася невідома помилка. Будь ласка, повторіть спробу.
 webauthn_error_unable_to_process = Сервер не зміг обробити запит.
 webauthn_error_duplicated = Запит із наданим ключем безпеки відхилено. Впевніться, що цього ключа ще не зареєстровано.
 webauthn_error_empty = Ключ слід якось назвати.
@@ -468,7 +468,7 @@ openid_signin_desc = Введіть ваше посилання OpenID. Напр
 invalid_password = Ваш пароль не відповідає тому, що був заданий при створенні облікового запису.
 hint_login = Вже маєте обліковий запис? <a href="%s">Увійдіть зараз!</a>
 hint_register = Потрібен обліковий запис? <a href="%s">Зареєструйтеся зараз.</a>
-sign_up_button = Зареєструватись зараз.
+sign_up_button = Зареєструватися.
 sign_up_successful = Обліковий запис успішно створений. Вітаємо!
 
 [mail]
@@ -492,7 +492,7 @@ register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було с
 
 reset_password=Відновлення вашого облікового запису
 reset_password.title=%s, ви відправили запит на відновлення облікового запису
-reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб відновити ваш обліковий запис в <b>%s</b>:
+reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб відновити свій обліковий запис в <b>%s</b>:
 
 register_success=Реєстрація успішна
 
@@ -532,12 +532,14 @@ repo.collaborator.added.text=Вас додано в якості співавт
 primary_mail_change.subject = Ваша основна пошта була змінена
 totp_disabled.subject = TOTP було вимкнено
 totp_disabled.text_1 = Тимчасовий одноразовий пароль (TOTP) на вашому обліковому записі було вимкнено.
-password_change.subject = Ваш пароль було успішно змінено
-password_change.text_1 = Пароль до вашого облікового запису щойно був змінений.
+password_change.subject = Ваш пароль успішно змінено
+password_change.text_1 = Пароль до вашого облікового запису було щойно змінено.
 reply = чи відповісти напряму з електронної адреси
 admin.new_user.user_info = Інформація користувача
 admin.new_user.text = Будь ласка, <a href="%s">натисніть тут</a>, щоб керувати цим користувачем із панелі адміністрації.
 admin.new_user.subject = Новий користувач %s щойно ввійшов
+removed_security_key.text_1 = Ключ безпеки «%[1]s» було щойно видалено з вашого облікового запису.
+removed_security_key.subject = Ключ безпеки видалено
 
 
 [modal]
@@ -748,7 +750,7 @@ manage_ssh_keys=Керувати ключами SSH
 manage_ssh_principals=Управління SSH сертифікатами користувачів
 manage_gpg_keys=Керувати ключами GPG
 add_key=Додати ключ
-ssh_desc=Ці відкриті SSH-ключі пов'язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв.
+ssh_desc=Ці відкриті ключі SSH повʼязані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв. Підтверджені ключі можна використати для підтвердження комітів Git, підписані з SSH.
 principal_desc=Ці настройки SSH сертифікатів вказані у вашому обліковому записі та надають повний доступ до ваших репозиторіїв.
 gpg_desc=Ці публічні ключі GPG пов'язані з вашим обліковим записом. Тримайте свої приватні ключі в безпеці, оскільки вони дозволяють здійснювати перевірку комітів.
 ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
@@ -917,6 +919,20 @@ webauthn_delete_key_desc = Якщо ви видалите ключ безпек
 change_password = Зміна пароля
 email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення
 visibility.public_tooltip = Видимий(а) для всіх
+update_language_not_found = Мова «%s» недоступна.
+pronouns = Займенники
+pronouns_unspecified = Не вказані
+hints = Підказки
+language.title = Мова за замовчуванням
+update_hints = Оновити підказки
+update_hints_success = Підказки оновлено.
+additional_repo_units_hint = Пропонувати увімкнути додаткові розділи репозиторію
+additional_repo_units_hint_description = Показувати підказку «Увімкнути ще» для репозиторіїв, у яких увімкнено не всі доступні розділи.
+language.description = Цю мову буде збережено у вашому обліковому записі, вона використовуватиметься після того, як ви ввійдете в систему.
+language.localization_project = Допоможіть нам перекласти Forgejo вашою мовою! <a href="%s">Дізнатися більше</a>.
+permissions_list = Дозволи:
+comment_type_group_dependency = Залежність
+comment_type_group_pull_request_push = Додані коміти
 
 [repo]
 owner=Власник
@@ -1181,7 +1197,7 @@ commits.commits=Коміти
 commits.nothing_to_compare=Ці гілки однакові.
 commits.search=Знайти коміт…
 commits.find=Пошук
-commits.search_all=Усі гілки
+commits.search_all=У всіх гілках
 commits.author=Автор
 commits.message=Повідомлення
 commits.date=Дата
@@ -1744,9 +1760,9 @@ settings.site=Веб-сайт
 settings.update_settings=Зберегти налаштування
 settings.branches.update_default_branch=Оновити гілку за замовчуванням
 settings.advanced_settings=Додаткові налаштування
-settings.wiki_desc=Увімкнути репозиторії Вікі
-settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовані Вікі
-settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішні Вікі
+settings.wiki_desc=Увімкнути вікі репозиторію
+settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовану вікі
+settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішню вікі
 settings.external_wiki_url=URL зовнішньої вікі
 settings.external_wiki_url_error=Зовнішня URL-адреса wiki не є допустимою URL-адресою.
 settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачі будуть перенаправлені на URL-адресу, коли вони клацають по вкладці.
@@ -1796,7 +1812,7 @@ settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до репоз
 settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ, якщо новим власником стане організація, власником якої ви є.
 settings.transfer_notices_3=- Якщо репозиторій є приватним і передається окремому користувачеві, ця дія гарантує, що користувач має хоча б дозвіл на читаня репозитарію (і при необхідності змінює права дозволів).
 settings.transfer_owner=Новий власник
-settings.transfer_perform=Здіснити перенесення
+settings.transfer_perform=Здійснити перенесення
 settings.transfer_started=`Цей репозиторій чекає підтвердження перенесення від "%s"`
 settings.transfer_succeed=Репозиторій був перенесений.
 settings.signing_settings=Параметри перевірки підпису
@@ -1906,7 +1922,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкрито,
 settings.event_pull_request_assign=Призначення
 settings.event_pull_request_assign_desc=Запит про злиття призначено або скасовано.
 settings.event_pull_request_label=Мітки
-settings.event_pull_request_label_desc=Мітка запиту на злиття оновлена або очищена.
+settings.event_pull_request_label_desc=Мітки запиту на злиття оновлено або очищено.
 settings.event_pull_request_milestone=Запит на злиття призначений на етап
 settings.event_pull_request_milestone_desc=Запит на злиття призначений на етап або видалений з етапу.
 settings.event_pull_request_comment=Коментарі
@@ -1928,8 +1944,8 @@ settings.hook_type=Тип хука
 settings.slack_token=Токен
 settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
-settings.deploy_keys=Ключі для розгортування
-settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
+settings.deploy_keys=Ключі для розгортання
+settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортання
 settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання доступні тільки для читання. Це не те ж саме що і SSH-ключі аккаунта.
 settings.is_writable=Увімкнути доступ для запису
 settings.is_writable_info=Чи може цей ключ бути використаний для виконання <strong>push</strong> в репозиторій? Ключі розгортання завжди мають доступ на pull.
@@ -1938,7 +1954,7 @@ settings.title=Заголовок
 settings.deploy_key_content=Зміст
 settings.key_been_used=Зміст ключа розгортання вже використовується.
 settings.key_name_used=Ключ розгортання з таким заголовком вже існує.
-settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ для розгортування
+settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ для розгортання
 settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення ключа розгортки унеможливить доступ до репозиторія з його допомогою. Ви впевнені?
 settings.deploy_key_deletion_success=Ключі розгортання було видалено.
 settings.branches=Гілки
@@ -1949,7 +1965,7 @@ settings.protected_branch_can_push_no=Ви не можете виконуват
 settings.branch_protection=Правила захисту для гілки «<b>%s</b>»
 settings.protect_this_branch=Захистити цю гілку
 settings.protect_this_branch_desc=Запобігає видаленню гілки та обмежує виконання в ній push та злиття.
-settings.protect_disable_push=Заборонити Push
+settings.protect_disable_push=Заборонити push
 settings.protect_disable_push_desc=Для цієї гілки буде заборонено виконання push.
 settings.protect_enable_push=Дозволити push
 settings.protect_enable_push_desc=Будь-хто із правом запису зможе виконувати push для цієї гілки (за виключенням force push).
@@ -2273,9 +2289,86 @@ no_eol.tooltip = У цьому файлі відсутній символ зак
 settings.trust_model.committer.desc = Допустимі підписи будуть позначатися як «довірені», тільки якщо вони відповідають автору коміта, в іншому випадку вони позначатимуться як «невідповідні». Це змусить Forgejo бути автором підписаних комітів, а фактичного автора зазначати в трейлерах «Co-authored-by» і «Co-committed-by» в описі коміта. Типовий ключ Forgejo повинен відповідати користувачу в базі даних.
 pulls.clear_merge_message_hint = Очищення повідомлення про об'єднання видалить лише вміст повідомлення коміту і збереже згенеровані git-трейлери, такі як «Co-Authored-By…».
 branch.delete_branch_has_new_commits = Гілку «%s» не можна видалити, оскільки після об'єднання було додано нові коміти.
+settings.graphql_url = Посилання GraphQL
+settings.packagist_api_token = Токен API
+settings.archive.text = Архівування репозиторію зробить його доступним тільки для читання. Він буде прихований з панелі управління. Ніхто (навіть ви!) не зможе робити нові коміти, створювати задачі чи запити на злиття.
+settings.protected_branch.delete_rule = Видалити правило
+settings.branches.add_new_rule = Додати нове правило
+settings.add_key_success = Ключ для розгортання «%s» успішно додано.
+settings.update_settings_no_unit = Репозиторій повинен дозволяти хоча б якусь взаємодію.
+settings.packagist_package_url = Посилання на пакунок Packagist
+settings.transfer.modal.title = Передати новому власнику
+settings.transfer.button = Передати новому власнику
+settings.event_package = Пакунок
+settings.event_package_desc = Пакунок у репозиторії створено або видалено.
+settings.new_owner_blocked_doer = Новий власник заблокував вас.
+settings.transfer_quota_exceeded = Новий власник (%s) перевищив квоту. Репозиторій не передано.
+release.title_empty = Заголовок не може бути порожнім.
+issues.role.member_helper = Цей користувач є членом організації, що володіє цим репозиторієм.
+wiki.page_content = Вміст сторінки
+wiki.page_title = Заголовок сторінки
+pulls.close = Закрити запит на злиття
+branch.delete = Видалити гілку «%s»
+diff.comment.add_line_comment = Додати коментар до рядка
+issues.review.option.hide_outdated_comments = Приховати застарілі коментарі
+issues.num_participants_one = %d учасник
+issues.review.option.show_outdated_comments = Показати застарілі коментарі
+pulls.delete.title = Видалити цей запит на злиття?
+issues.author.tooltip.pr = Автор цього запиту на злиття.
+branch.deletion_failed = Не вдалося видалити гілку «%s».
+pulls.status_checks_show_all = Показати всі перевірки
+wiki.cancel = Скасувати
+issues.role.first_time_contributor_helper = Це перший внесок цього користувача до репозиторію.
+pulls.filter_changes_by_commit = Фільтрувати за комітом
+pulls.is_empty = Зміни з цієї гілки вже є в цільовій гілці. Коміт буде порожній.
+issues.author.tooltip.issue = Автор цієї задачі.
+pulls.made_using_agit = AGit
+activity.navbar.recent_commits = Нещодавні коміти
+branch.deletion_success = Гілку «%s» видалено.
+pulls.show_all_commits = Показати всі коміти
+pull.deleted_branch = (видалено): %s
+milestones.update_ago = Оновлено %s
+size_format = %[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s
+settings.units.add_more = Увімкнути ще
+migrate.cancel_migrating_title = Скасувати перенесення
+settings.units.units = Розділи
+settings.units.overview = Огляд
+projects.create_success = Проєкт «%s» створено.
+issues.no_content = Немає опису.
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = Як дзеркалювати репозиторії?
+n_commit_one = %s коміт
+n_commit_few = %s комітів
+signing.will_sign = Коміт буде підписано ключем «%s».
+signing.wont_sign.error = Під час перевірки можливості підписати коміт сталася помилка.
+commits.search_branch = У цій гілці
+ext_wiki = Зовнішня вікі
+pulls.commit_ref_at = `послався на цей запит на злиття в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.cmd_instruction_hint = Переглянути інструкції для командного рядка
+issues.max_pinned = Неможливо закріпити більше задач
+issues.unpin_comment = відкріпив %s
+issues.pin_comment = закріпив %s
+project = Проєкти
+issues.review.outdated_description = Вміст змінився з моменту написання цього коментаря
+commits.browse_further = Дивитися далі
+issues.unpin_issue = Відкріпити задачу
+n_branch_one = %s гілка
+n_branch_few = %s гілок
+executable_file = Виконуваний файл
+migrate_options_mirror_helper = Цей репозиторій буде дзеркалом
+projects.edit_success = Проєкт «%s» оновлено.
+wiki.search = Пошук по вікі
+wiki.no_search_results = Нічого не знайдено
+pulls.closed = Запит на злиття закрито
+signing.wont_sign.not_signed_in = Ви не ввійшли в систему.
+settings.wiki_globally_editable = Дозволити всім користувачам редагувати вікі
 
 [graphs]
 contributors.what = внески
+component_loading_info = Це може зайняти деякий час…
+component_loading = Завантаження %s...
+component_loading_failed = Не вдалося завантажити %s
+recent_commits.what = нещодавні коміти
+component_failed_to_load = Сталася несподівана помилка.
 
 [org]
 org_name_holder=Назва організації
@@ -2384,6 +2477,7 @@ teams.all_repositories_read_permission_desc=Ця команда надає до
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Запис</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати та виконувати push в репозиторіях.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Адміністрування</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати, виконувати push та додавати співробітників.
 code = Код
+open_dashboard = Відкрити панель управління
 
 [admin]
 dashboard=Панель управління
@@ -2844,6 +2938,17 @@ monitor.last_execution_result = Результат
 repos.lfs_size = Розмір LFS
 config.allow_dots_in_usernames = Дозволити використання крапки в іменах користувачів. Не впливає на існуючі облікові записи.
 config.mailer_enable_helo = Увімкнути HELO
+users.organization_creation.description = Дозволити створення нових організацій.
+users.cannot_delete_self = Ви не можете видалити себе
+monitor.processes_count = %d процесів
+monitor.stacktrace = Траса стека
+config.send_test_mail_submit = Надіслати
+users.bot = Бот
+monitor.stats = Статистика
+users.new_success = Обліковий запис «%s» створено.
+config_settings = Налаштування
+self_check.no_problem_found = Проблем поки що не виявлено.
+config_summary = Підсумок
 
 
 [action]
@@ -2969,7 +3074,7 @@ desc = Керувати пакунками репозиторію.
 requirements = Вимоги
 dependencies = Залежності
 empty.repo = Ви опублікували пакунок, але він не показаний тут? Перейдіть до <a href="%[1]s">налаштувань пакунків</a> та привʼяжіть його до цього репозиторію.
-alpine.repository = Інформація репозиторію
+alpine.repository = Про репозиторій
 alpine.install = Аби встановити цей пакунок, запустіть команду:
 cran.install = Аби встановити пакунок, запустіть команду:
 composer.dependencies.development = Залежності розробки
@@ -2992,7 +3097,7 @@ container.pull = Завантажити світлину з командного
 details.repository_site = Вебсторінка репозиторію
 composer.dependencies = Залежності
 debian.install = Аби встановити пакунок, запустіть команду:
-debian.repository = Інформація репозиторію
+debian.repository = Про репозиторій
 debian.repository.distributions = Дистрибутиви
 alpine.repository.architectures = Архітектури
 arch.version.depends = Залежить
@@ -3006,6 +3111,12 @@ dependency.version = Версія
 container.labels = Мітки
 filter.no_result = Ваш фільтр не видав жодних результатів.
 dependency.id = ID
+rpm.repository = Про репозиторій
+rpm.repository.architectures = Архітектури
+settings.delete.error = Не вдалося видалити пакунок.
+settings.delete.success = Пакунок видалено.
+npm.dependencies = Залежності
+settings.delete = Видалити пакунок
 
 [secrets]
 deletion = Видалити секрет
@@ -3018,6 +3129,7 @@ deletion.description = Видалення секрету є остаточним
 creation = Додати секрет
 none = Секретів ще немає.
 creation.name_placeholder = без урахування регістру, тільки літерно-цифрові символи або підкреслення, не може починатися з GITEA_ або GITHUB_
+secrets = Секрети
 
 [actions]
 
@@ -3065,6 +3177,8 @@ runs.status_no_select = Усі стани
 runs.status = Стан
 runners.task_list.status = Стан
 runners.status = Стан
+runs.no_workflows.documentation = Докладніше про Дії Forgejo читайте в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документації</a>.
+runners.reset_registration_token = Скинути токен реєстрації