i18n: update of translations from Codeberg Translate

Co-authored-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Dirk <dirk@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <git@alius.cz>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Laxystem <the@laxla.quest>
Co-authored-by: Miguel P.L <miguel_pl@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Salif Mehmed <mail@salif.eu>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: aivot-on <aivot-on@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: kne <kne@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: oster5 <oster5@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: readevalprintloop <readevalprintloop@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: volkan <volkan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: yurtpage <yurtpage@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ar/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/be/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/bn/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/cs/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/da/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/de/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/es/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/fi/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/hu/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/id/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ja/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ko/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/lv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/nds/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/nl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/ru/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/sr_SP/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/uk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/vi/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo-next/zh_Hant_HK/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ar/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/bg/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/cs/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/da/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/de/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/el/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/eo/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/es/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/et/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fa/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fi/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fil/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/fr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ga/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/gl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/he/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/hu/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/id/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/is/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/it/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ja/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ko/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/lt/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ml/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/nds/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ro/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/si/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/sv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/uk/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/zh_Hant/
Translation: Forgejo/forgejo
Translation: Forgejo/forgejo-next

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1063,7 +1063,7 @@ language.description = Выбранный язык будет сохранён
 language.localization_project = Помогите с переводом Forgejo на свой язык! <a href="%s">Подробнее</a>.
 user_block_yourself = Нельзя заблокировать себя.
 pronouns_custom_label = Другие местоимения
-change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d день. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
+change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения простоя в %[1]d день. Вы сможете вернуть его себе во время срока простоя.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d дней. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
 keep_pronouns_private = Показывать местоимения только зарегистрированным пользователям
 keep_pronouns_private.description = Местоимения будут скрыты от пользователей, не имеющих учётных записей на сервере.
@@ -1641,9 +1641,9 @@ issues.closed_at=`задача была закрыта %s`
 issues.reopened_at=`задача была открыта снова %s`
 issues.commit_ref_at=`упоминание этой задачи в коммите %s`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[2]s">упоминание этой задачи %[3]s</a> %[1]s`
-issues.ref_pull_from=`<a href="%[2]s">упоминание этого запроса слияния %[3]s</a> %[1]s`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[2]s">упоминание из запроса на слияние %[3]s, который закроет эту задачу</a> %[1]s`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[2]s">упоминание из запроса на слияние %[3]s, который повторно откроет эту задачу</a> %[1]s`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[2]s">упомянул этот запрос на слияние %[3]s</a> %[1]s`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[2]s">упомянул эту задачу в запросе на слияние %[3]s, который закроет её</a> %[1]s`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[2]s">упомянул эту задачу в запросе на слияние %[3]s, который переоткроет эту задачу</a> %[1]s`
 issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрыл этот запрос %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">задача была открыта снова %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`из %[1]s`