i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6515)

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: div72 <div72@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tkbremnes <tkbremnes@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Protestant <protestant@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: micash <micash@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Ikuyo Mita <ikuyo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: burakozaydin <burakozaydin@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6515
Reviewed-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -17,10 +17,10 @@ page=Sayfa
 template=Şablon
 language=Dil
 notifications=Bildirimler
-active_stopwatch=Etkin Zaman Takibi
+active_stopwatch=Etkin Zaman Takipçisi
 tracked_time_summary=Konu listesi süzgeçlerine dayanan takip edilen zamanın özeti
 create_new=Oluştur…
-user_profile_and_more=Profil ve Ayarlar…
+user_profile_and_more=Profil ve ayarlar…
 signed_in_as=Giriş yapan:
 enable_javascript=Bu web sitesinin çalışması için JavaScript gereklidir.
 toc=İçindekiler Tablosu
@@ -28,12 +28,12 @@ licenses=Lisanslar
 return_to_forgejo=Forgejo'ya Dön
 
 username=Kullanıcı Adı
-email=E-posta Adresi
+email=E-posta adresi
 password=Parola
 access_token=Erişim Kodu
-re_type=Parolayı Doğrula
+re_type=Parolayı doğrula
 captcha=CAPTCHA
-twofa=İki Aşamalı Doğrulama
+twofa=İki aşamalı doğrulama
 twofa_scratch=İki aşamalı kazınmış kod
 passcode=Şifre
 
@@ -59,10 +59,10 @@ new_migrate=Yeni Göç
 new_mirror=Yeni Yansı
 new_fork=Yeni Depo Çatalı
 new_org=Yeni Organizasyon
-new_project=Yeni Proje
-new_project_column=Yeni Sütun
+new_project=Yeni proje
+new_project_column=Yeni sütun
 manage_org=Organizasyonları Yönet
-admin_panel=Site Yönetimi
+admin_panel=Site yönetimi
 account_settings=Hesap Ayarları
 settings=Ayarlar
 your_profile=Profil
@@ -87,9 +87,9 @@ rerun=Yeniden çalıştır
 rerun_all=Tüm görevleri yeniden çalıştır
 save=Kaydet
 add=Ekle
-add_all=Tümünü Ekle
+add_all=Tümünü ekle
 remove=Kaldır
-remove_all=Tümünü Kaldır
+remove_all=Tümünü kaldır
 remove_label_str=`"%s" öğesini kaldır`
 edit=Düzenle
 view=Görüntüle
@@ -118,7 +118,7 @@ go_back=Geri Git
 never=Asla
 unknown=Bilinmiyor
 
-rss_feed=RSS Beslemesi
+rss_feed=RSS yayını
 
 pin=Sabitle
 unpin=Sabitlemeyi kaldır
@@ -141,17 +141,17 @@ confirm_delete_selected=Tüm seçili öğeleri gerçekten silmek istiyor musunuz
 
 name=İsim
 value=Değer
-copy_generic = Kopyala
+copy_generic = Panoya kopyala
 filter = Filtrele
 filter.not_archived = Arşivlenmemiş
 filter.clear = Filtreleri Temizle
 filter.is_archived = Arşivlenmiş
 filter.is_mirror = Yansılaştırılmış
-filter.is_fork = Çatallanmış
-filter.not_fork = Çatallanmamış
+filter.is_fork = Çatallar
+filter.not_fork = Çatallanmayanlar
 filter.not_mirror = Yansılanmamış
 filter.is_template = Şablon
-filter.not_template = Şablon değil
+filter.not_template = Şablon olmayan
 filter.public = Herkese açık
 filter.private = Gizli
 more_items = Daha fazla öğe
@@ -168,9 +168,9 @@ new_migrate.link = Yeni geçiş
 copy_path = Dizini kopyala
 
 [aria]
-navbar=Gezinti Çubuğu
+navbar=Gezinti çubuğu
 footer=Alt Bilgi
-footer.software=Yazılım Hakkında
+footer.software=Bu yazılım hakkında
 footer.links=Bağlantılar
 
 [heatmap]
@@ -231,12 +231,12 @@ install=Kurulum
 title=Başlangıç Yapılandırması
 docker_helper=Eğer Forgejo'yı Docker içerisinde çalıştırıyorsanız, lütfen herhangi bir değişiklik yapmadan önce <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">belgeleri</a> okuyun.
 require_db_desc=Forgejo MySQL, PostgreSQL, SQLite3 veya TiDB (MySQL protokolü) gerektirir.
-db_title=Veritabanı Ayarları
-db_type=Veritabanı Türü
+db_title=Veritabanı ayarları
+db_type=Veritabanı tipi
 host=Sunucu
 user=Kullanıcı adı
 password=Parola
-db_name=Veritabanı Adı
+db_name=Veritabanı adı
 db_schema=Şema
 db_schema_helper=Veritabanı varsayılanı için boş bırakın ("genel").
 ssl_mode=SSL
@@ -255,16 +255,16 @@ err_admin_name_is_reserved=Yönetici Kullanıcı Adı geçersiz, bu kullanıcı
 err_admin_name_pattern_not_allowed=Yönetici kullanıcı adı geçersiz, kullanıcı adı ayrılmış bir desenle eşleşiyor
 err_admin_name_is_invalid=Yönetici Kullanıcı Adı geçersiz
 
-general_title=Genel Ayarlar
+general_title=Genel ayarlar
 app_name=Site Başlığı
 app_name_helper=Şirket adınızı buraya girebilirsiniz.
-repo_path=Depo Kök Yolu
+repo_path=Depo kök dizini
 repo_path_helper=Tüm uzak Git depoları bu dizine kaydedilecektir.
-lfs_path=Git LFS Kök Yolu
+lfs_path=Git LFS kök dizini
 lfs_path_helper=Git LFS tarafından izlenen dosyalar bu dizinde saklanacaktır. LFS'yi devre dışı bırakmak için boş bırakın.
 run_user=Şu Kullanıcı Olarak Çalıştır
 run_user_helper=Forgejo'nin çalışacağı işletim sistemi kullanıcı adı. Bu kullanıcının depo kök yoluna erişiminin olması gerektiğini unutmayın.
-domain=Sunucu Alan Adı
+domain=Sunucu alan adı
 domain_helper=Sunucu için alan adı veya ana bilgisayar adresi.
 ssh_port=SSH Sunucu Portu
 ssh_port_helper=SSH sunucusunun dinleyeceği port numarası. Etkisizleştimek için boş bırakın.
@@ -276,15 +276,15 @@ log_root_path=Günlük Dosyaları Yolu
 log_root_path_helper=Günlük dosyaları bu dizine kaydedilecektir.
 
 optional_title=İsteğe Bağlı Ayarlar
-email_title=E-posta Ayarları
-smtp_addr=SMTP Sunucusu
-smtp_port=SMTP Portu
+email_title=E-posta ayarları
+smtp_addr=SMTP sunucusu
+smtp_port=SMTP portu
 smtp_from=E-posta Gönderen
 smtp_from_helper=Forgejo'nın kullanacağı e-posta adresi. Yalın bir e-posta adresi girin veya "İsim" <eposta@ornek.com> biçimini kullanın.
-mailer_user=SMTP Kullanıcı Adı
-mailer_password=SMTP Parolası
+mailer_user=SMTP kullanıcı adı
+mailer_password=SMTP parolası
 register_confirm=Kayıt için E-posta Doğrulaması Gereksin
-mail_notify=E-Posta Bildirimlerini Etkinleştir
+mail_notify=E-Posta bildirimlerini etkinleştir
 server_service_title=Sunucu ve Diğer Servis Ayarları
 offline_mode=Yerel Kipi Etkinleştir
 offline_mode.description=Üçüncü parti içerik teslim ağlarını etkisizleştirin ve bütün kaynakları yerelden sunun.
@@ -304,11 +304,11 @@ enable_captcha.description=Kullanıcının kendi kendine kaydolması için captc
 require_sign_in_view=Sayfaları Görüntülemek için Giriş Yapmak Gereksin
 require_sign_in_view.description=Sayfa erişimini giriş yapmış kullanıcılarla sınırlandır. Ziyaretçiler sadece oturum açma ve kayıt sayfalarını görecektir.
 admin_setting.description=Bir yönetici hesabı açmak isteğe bağlıdır. İlk kayıt olan kullanıcı kendiliğinden yönetici olacaktır.
-admin_title=Yönetici Hesabı Ayarları
-admin_name=Yönetici Kullanıcı Adı
+admin_title=Yönetici hesabı ayarları
+admin_name=Yönetici kullanıcı adı
 admin_password=Parola
-confirm_password=Parolayı Doğrula
-admin_email=E-posta Adresi
+confirm_password=Parolayı doğrula
+admin_email=E-posta adresi
 install_btn_confirm=Forgejo'u Kur
 test_git_failed='git' komut testi başarısız: %v
 sqlite3_not_available=Bu Gieta sürümü SQLite3 desteklemiyor. Lütfen %s adresinden resmi çalışır sürümü ('gobuild' sürümünü değil) indirin.
@@ -323,7 +323,7 @@ save_config_failed=%v Yapılandırması kaydedilirken hata oluştu
 invalid_admin_setting=Yönetici hesap ayarları geçersiz: %v
 invalid_log_root_path=Log dosya yolu geçersiz: %v
 default_keep_email_private=E-posta adreslerini varsayılan olarak gizle
-default_keep_email_private.description=Yeni kullanıcı hesaplarının e-posta adreslerini varsayılan olarak gizle.
+default_keep_email_private.description=Kayıt olunduktan hemen sonra bilgi sızıntısı olmaması için yeni kullanıcı hesaplarının e-posta adreslerini varsayılan olarak gizle.
 default_allow_create_organization=Varsayılan Olarak Organizasyon Oluşturmaya İzin Ver
 default_allow_create_organization.description=Varsayılan olarak yeni kullanıcı hesaplarının organizasyon oluşturmasına izin ver.
 default_enable_timetracking=Varsayılan Olarak Zaman Takibini Etkinleştir
@@ -333,7 +333,7 @@ no_reply_address_helper=Gizlenmiş e-posta adresine sahip kullanıcılar için a
 password_algorithm=Parola Hash Algoritması
 invalid_password_algorithm=Hatalı parola hash algoritması
 password_algorithm_helper=Parola hash algoritmasını ayarlayın. Algoritmalar değişen gereksinimlere ve güce sahiptirler. argon2 algoritması iyi özelliklere sahip olmasına rağmen fazla miktarda bellek kullanır ve küçük sistemler için uygun olmayabilir.
-enable_update_checker=Güncelleme Denetleyicisini Etkinleştir
+enable_update_checker=Güncelleme denetleyicisini etkinleştir
 env_config_keys=Ortam Yapılandırma
 env_config_keys_prompt=Aşağıdaki ortam değişkenleri de yapılandırma dosyanıza eklenecektir:
 allow_only_external_registration = Sadece dış hizmetler aracılığıyla kullanıcı kaydına izin ver
@@ -343,7 +343,7 @@ enable_update_checker_helper_forgejo = release.forgejo.org adresindeki TXT DNS k
 allow_dots_in_usernames = Kullanıcı isimlerinde noktaya izin ver. Var olan kullanıcıları etkilemez.
 
 [home]
-uname_holder=Kullanıcı Adı veya E-Posta Adresi
+uname_holder=Kullanıcı adı veya e-posta adresi
 password_holder=Parola
 switch_dashboard_context=Panoya Geçiş Yap
 my_repos=Depolar
@@ -396,13 +396,13 @@ forks_one = %d çatal
 forks_few = %d çatal
 
 [auth]
-create_new_account=Hesap Oluştur
+create_new_account=Hesap oluştur
 register_helper_msg=Bir hesabınız var mı? Şimdi giriş yapın!
 social_register_helper_msg=Hesabınız var mı? Hemen bağlayın!
 disable_register_prompt=Kayıt işlemi devre dışıdır. Lütfen site yöneticinizle iletişim kurun.
 disable_register_mail=Kayıt için e-posta doğrulama devre dışıdır.
 manual_activation_only=Etkinleştirmeyi tamamlamak için site yöneticinizle bağlantıya geçin.
-remember_me=Bu Aygıtı hatırla
+remember_me=Bu cihazı hatırla
 remember_me.compromised=Oturum açma tokeni artık geçerli değil, bu ele geçirilmiş bir hesaba işaret ediyor olabilir. Lütfen hesabınızda olağandışı faaliyet olup olmadığını denetleyin.
 forgot_password_title=Şifremi unuttum
 forgot_password=Şifrenizi mi unuttunuz?
@@ -421,7 +421,7 @@ has_unconfirmed_mail=Merhaba %s, doğrulanmamış bir e-posta adresin var (<b>%s
 resend_mail=Etkinleştirme e-postasını tekrar almak için buraya tıklayın
 email_not_associate=Bu e-posta adresi hiçbir hesap ile ilişkilendirilmemiştir.
 send_reset_mail=Hesap Kurtarma E-postası Gönder
-reset_password=Hesap Kurtarma
+reset_password=Hesap kurtarma
 invalid_code=Doğrulama kodunuz geçersiz veya süresi dolmuş.
 invalid_code_forgot_password=Onay kodunuz hatalı veya süresi geçmiş. Yeni bir oturum başlatmak için <a href="%s">buraya</a> tıklayın.
 invalid_password=Parolanız hesap oluşturulurken kullanılan parolayla eşleşmiyor.
@@ -435,9 +435,9 @@ use_scratch_code=Bir çizgi kodu kullanınız
 twofa_scratch_used=Geçici kodunuzu kullandınız. İki aşamalı ayarlar sayfasına yönlendirildiniz, burada aygıt kaydınızı kaldırabilir veya yeni bir geçici kod oluşturabilirsiniz.
 twofa_passcode_incorrect=Şifreniz yanlış. Aygıtınızı yanlış yerleştirdiyseniz, oturum açmak için çizgi kodunuzu kullanın.
 twofa_scratch_token_incorrect=Çizgi kodunuz doğru değildir.
-login_userpass=Oturum Aç
+login_userpass=Oturum aç
 tab_openid=Açık Kimlik
-oauth_signup_tab=Yeni Hesap Oluştur
+oauth_signup_tab=Yeni hesap oluştur
 oauth_signup_title=Yeni Hesabı Tamamla
 oauth_signup_submit=Hesabı Tamamla
 oauth_signin_tab=Mevcut Hesaba Bağla
@@ -3677,7 +3677,7 @@ need_approval_desc=Değişiklik isteği çatalında iş akışı çalıştırmak
 
 variables=Değişkenler
 variables.management=Değişken Yönetimi
-variables.creation=Değişken Ekle
+variables.creation=Değişken ekle
 variables.none=Henüz hiçbir değişken yok.
 variables.deletion=Değişkeni kaldır
 variables.deletion.description=Bir değişkeni kaldırma kalıcıdır ve geri alınamaz. Devam edilsin mi?
@@ -3729,3 +3729,6 @@ issue_kind = Sorunları ara...
 pull_kind = Birleştirme isteklerini ara...
 code_search_by_git_grep = Anlık kod araması sonuçları "git grep" komutu tarafından sağlanmaktadır. Site yöneticisinin kod endekslemesini açması durumunda daha iyi sonuçlar verilmesi mümkün olabilir.
 keyword_search_unavailable = Anahtar kelime ile arama şu anda kullanıma açık değildir. Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin.
+fuzzy_tooltip = Arama terimine yakın olan eşleşmeleri dahil et
+union_tooltip = Boşlukla ayrılmış anahtar kelime eşleşmelerini dahil et
+exact_tooltip = Sadece arama terimiyle tam uyuşan sonuçları dahit et.