i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6515)

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: div72 <div72@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tkbremnes <tkbremnes@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Protestant <protestant@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: micash <micash@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Ikuyo Mita <ikuyo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: burakozaydin <burakozaydin@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6515
Reviewed-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1,7 +1,7 @@
 [common]
 home=Accueil
 dashboard=Tableau de bord
-explore=Explorateur
+explore=Explorer
 help=Aide
 logo=Logo
 sign_in=Connexion
@@ -520,7 +520,7 @@ issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé <b>%[2]s</b> de %[3]s vers %[4]s.
 issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révision sur %[2]s
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révisions sur %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
-issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d.
+issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a rouvert #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> a approuvé cette demande d'ajout.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> a demandé des modifications sur cette demande d'ajout.
@@ -745,7 +745,7 @@ uid=UID
 webauthn=Clés de sécurité à deux facteurs
 
 public_profile=Profil public
-biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Markdown est interprété)
+biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Markdown est supporté)
 location_placeholder=Partagez votre position approximative avec d'autres personnes
 profile_desc=À propos de vous
 password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à modifier leur nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur de votre site pour plus de détails.
@@ -1055,6 +1055,7 @@ keep_activity_private.description = Vous seul pourrez voir votre <a href="%s">ac
 language.localization_project = Aidez-nous à traduire Forgejo dans votre langue ! <a href="%s">En savoir plus</a>.
 language.description = Cette langue sera enregistrée dans votre compte et utilisée comme langue par défaut après votre connexion.
 user_block_yourself = Vous ne pouvez pas vous bloquer vous même.
+pronouns_custom_label = Pronoms personnalisés
 
 [repo]
 new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l’historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici.</a>.
@@ -1619,7 +1620,7 @@ issues.reopen_issue=Rouvrir
 issues.reopen_comment_issue=Réouvrir avec le commentaire
 issues.create_comment=Commenter
 issues.closed_at=`a fermé ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
-issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
+issues.reopened_at=`a rouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>.`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a fait référence à %[4]s</a> ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a fait référence</a> à cette demande d'ajout %[4]s <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
@@ -1779,7 +1780,7 @@ issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s
 issues.review.comment=a évalué cette demande d’ajout %s
 issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s
 issues.review.dismissed_label=Révoquée
-issues.review.left_comment=laisser un commentaire
+issues.review.left_comment=a laissé un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
 issues.review.reject=a requis les changements %s
 issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s
@@ -2850,6 +2851,20 @@ editor.add_tmpl.filename = fichier
 issues.num_reviews_one = %d revue
 issues.num_reviews_few = %d revues
 settings.default_update_style_desc = Style de mise à jour des demandes de fusion qui sont en retard par rapport à la branche de base.
+release.summary_card_alt = Carte résumé de la publication dont le titre est "%s" dans le dépôt %s
+pulls.sign_in_require = <a href="%s">Identifiez vous</a> pour créer une nouvelle demande d'ajout.
+new_from_template = Utiliser un modèle
+new_from_template_description = Vous pouvez sélectionner un modèle de dépôt existant sur cette instance et appliquer ses paramètres.
+new_advanced = Options avancées
+new_advanced_expand = Cliquer pour développer
+auto_init_description = Débuter l'historique Git avec un README et ajouter en option les fichier de licence et .gitignore.
+issues.reaction.add = Ajouter une réaction
+issues.reaction.alt_few = %[1]s a réagit %[2]s.
+issues.reaction.alt_many = %[1]s et %[2]d de plus ont réagit %[3]s.
+issues.reaction.alt_remove = Enlever la réaction %[1]s du commentaire.
+issues.reaction.alt_add = Ajouter la réaction %[1]s du commentaire.
+issues.context.menu = Menu commentaire
+summary_card_alt = Carte résumé du dépôt %s
 
 [graphs]
 component_loading = Chargement %s...
@@ -3544,6 +3559,7 @@ users.block.description = Bloquer cet utilisateur d'interagir avec ce service vi
 users.admin.description = Accorder à cet utilisateur un accès complet à toutes les fonctionnalités administratives disponibles via l'interface web et l'API.
 users.restricted.description = Autoriser uniquement l'interaction avec les dépôts et les organisations où cet utilisateur est ajouté en tant que collaborateur. Cela empêche l'accès aux dépôts publics sur cette instance.
 users.local_import.description = Autoriser l'importation de dépôts à partir du système de fichiers local du serveur. Cela peut poser un problème de sécurité.
+monitor.duration = Durée (s)
 
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
@@ -3551,10 +3567,10 @@ rename_repo=a rebaptisé le dépôt <code>%[1]s</code> en <a href="%[2]s">%[3]s<
 commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`a ouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`a fermé le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`a réouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`a rouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`a créé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`a fermé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`a réouvert la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`a rouvert la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`a commenté la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
@@ -3804,6 +3820,7 @@ arch.version.replaces = Remplace
 arch.version.backup = Sauvegarde
 arch.version.makedepends = Faire des dépendances
 container.images.title = Images
+search_in_external_registry = Rechercher dans %s
 
 [secrets]
 secrets=Secrets
@@ -3952,7 +3969,7 @@ keyword_search_unavailable = La recherche par mot-clé n'est pas disponible actu
 fuzzy_tooltip = Inclure les résultats proches des termes recherchés
 match = Correspondance
 match_tooltip = Uniquement inclure les résultats correspondant exactement aux termes recherchés
-repo_kind = Chercher dans les dépôt...
+repo_kind = Chercher dans les dépôts...
 user_kind = Chercher les utilisateurs...
 org_kind = Chercher les organisations...
 team_kind = Chercher les équipes...