i18n: Translations update from Weblate (#4168)

Translations update from https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/.

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: overloop <overloop@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: b1nar10 <b1nar10@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hankskyjames777 <hankskyjames777@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: yeziruo <yeziruo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: bart <bart@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: sunwoo1524 <sunwoo1524@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/4168
Reviewed-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -245,7 +245,7 @@ err_admin_name_is_invalid=Неверное имя администратора
 
 general_title=Основные настройки
 app_name=Название сервера
-app_name_helper=Здесь вы можете ввести название своей компании.
+app_name_helper=Укажите название вашего сервера (Git-хостинга). Оно будет видно на всех страницах.
 repo_path=Путь до каталога репозиториев
 repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этом каталоге.
 lfs_path=Путь до корневого каталога Git LFS
@@ -277,20 +277,20 @@ server_service_title=Настройки сервера и внешних слу
 offline_mode=Локальный режим
 offline_mode.description=Отключить сторонние службы доставки контента и передавать все ресурсы из их локальных копий.
 disable_gravatar=Отключить Gravatar
-disable_gravatar.description=Отключить Gravatar и прочие сторонние источники аватаров. Если у пользователя нет локально установленного аватара, будет использоваться аватар по умолчанию.
+disable_gravatar.description=Отключить Gravatar и прочие сторонние источники аватаров. Если у пользователя нет локально установленного аватара, будет использован аватар по умолчанию.
 federated_avatar_lookup=Федерированные аватары
 federated_avatar_lookup.description=Искать аватары используя Libravatar.
 disable_registration=Отключить самостоятельную регистрацию
-disable_registration.description=Отключить самостоятельную регистрацию. Только администраторы смогут создавать новые учётные записи пользователей. Рекомендуется отключить самостоятельную регистрацию, только если вы не предоставляете публичный экземпляр для всех и готовы бороться с большим количеством спама.
+disable_registration.description=Только администраторы смогут создавать новые учётные записи пользователей. Отключение саморегистрации крайне рекомендовано, разве что если вы не собираетесь создать публичный сервер для всех и готовы бороться с большим количеством спама.
 allow_only_external_registration.description=Пользователи смогут создавать новые учётные записи только через добавленные сторонние службы.
-openid_signin=Включить вход через OpenID
-openid_signin.description=Включить вход через OpenID.
-openid_signup=Включить саморегистрацию через OpenID
-openid_signup.description=Включить регистрацию пользователей через OpenID, если самостоятельная регистрация включена.
-enable_captcha=Включить CAPTCHA при регистрации
-enable_captcha.description=Запрашивать у пользователей прохождение CAPTCHA при регистрации.
+openid_signin=Вход через OpenID
+openid_signin.description=Разрешить вход в учётные записи через OpenID.
+openid_signup=Саморегистрация через OpenID
+openid_signup.description=Разрешить пользователям регистрироваться через OpenID, если включена саморегистрация.
+enable_captcha=CAPTCHA для регистрации
+enable_captcha.description=Требовать прохождение CAPTCHA для регистрации учётных записей.
 require_sign_in_view=Требовать авторизацию для просмотра содержимого
-require_sign_in_view.description=Ограничить доступ к странице только вошедшими пользователями. Посетители увидят лишь страницы входа и регистрации.
+require_sign_in_view.description=Требовать наличие учётной записи для просмотра содержимого сервера. Посетители увидят лишь страницы входа и регистрации.
 admin_setting.description=Создание учётной записи администратора необязательно. Первый зарегистрированный пользователь автоматически становится администратором.
 admin_title=Учётная запись администратора
 admin_name=Логин администратора
@@ -311,11 +311,11 @@ save_config_failed=Не удалось сохранить конфигураци
 invalid_admin_setting=Некорректные настройки учётной записи администратора: %v
 invalid_log_root_path=Недопустимый путь для логов: %v
 default_keep_email_private=Скрывать адреса эл. почты по умолчанию
-default_keep_email_private.description=Скрывать адреса эл. почты новых учётных записей по умолчанию.
+default_keep_email_private.description=Скрывать адреса эл. почты новых учётных записей по умолчанию, чтобы они не «утекали» сразу после регистрации.
 default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
-default_allow_create_organization.description=Разрешить новым учётным записям пользователей создавать организации по умолчанию.
+default_allow_create_organization.description=Разрешать создание организаций новым пользователям по умолчанию. Если эта опция выключена, администратор будет должен выдавать такое разрешение новым пользователям по отдельности.
 default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
-default_enable_timetracking.description=Включить отслеживание времени для новых репозиториев по умолчанию.
+default_enable_timetracking.description=Использование отслеживания времени будет разрешено в новых репозиториях по умолчанию.
 no_reply_address=Домен скрытых адресов почты
 no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом эл. почты. Например, пользователь «joe» будет зарегистрирован в Git как «joe@noreply.example.org», если скрытый домен эл. почты задан как «noreply.example.org».
 password_algorithm=Алгоритм хеширования паролей
@@ -330,7 +330,7 @@ smtp_from_invalid = Адрес для отправки писем некорре
 config_location_hint = Эти настройки конфигурации будут сохранены в:
 allow_only_external_registration = Разрешить регистрацию только через сторонние службы
 app_slogan = Лозунг сервера
-app_slogan_helper = Укажите лозунг вашего Git-хостинга, либо оставьте пустым для отключения.
+app_slogan_helper = Укажите лозунг вашего сервера, либо оставьте пустым для отключения.
 
 [home]
 uname_holder=Логин или адрес эл. почты
@@ -669,14 +669,22 @@ form.name_pattern_not_allowed=Шаблон «%s» не допускается в
 form.name_chars_not_allowed=Имя пользователя «%s» содержит недопустимые символы.
 block = Заблокировать
 unblock = Разблокировать
-block_user.detail_2 = Этот пользователь не сможет взаимодействовать с вашими репозиториями, задачами и комментариями.
-block_user.detail = Учтите, что блокировка этого пользователя повлияет на следующее:
+block_user.detail_2 = Этот пользователь не сможет взаимодействовать с вашими репозиториями, а также с задачами и комментариями, которые вы создали.
+block_user.detail = Учтите, что блокировка этого пользователя приведёт ко следующему:
 follow_blocked_user = Вы не можете подписаться на этого пользователя, т.к. вы его заблокировали, либо он вас.
 block_user = Заблокировать пользователя
-block_user.detail_1 = Вы будете отписаны от этого пользователя.
+block_user.detail_1 = Вы будете отписаны друг от друга и не сможете подписаться друг на друга.
 block_user.detail_3 = Вы не сможете добавлять друг друга в качестве соучастников репозиториев.
 followers_one = %d подписчик
 following_one = %d подписка
+followers.title.few = Подписчики
+following.title.one = Подписка
+followers.title.one = Подписчик
+following.title.few = Подписки
+public_activity.visibility_hint.self_public = Ваша активность видна всем, кроме действий в приватных местах. <a href="%s">Изменить</a>.
+public_activity.visibility_hint.self_private = Ваша активность видна только вам и администраторам сервера. <a href="%s">Изменить</a>.
+public_activity.visibility_hint.admin_private = Эта активность доступна вам, потому что вы администратор. Этот пользователь желает, чтобы она осталась частной.
+public_activity.visibility_hint.admin_public = Эта активность доступна всем, но вы, как администратор, также видите действия в приватных местах.
 
 [settings]
 profile=Профиль
@@ -2212,7 +2220,7 @@ settings.githook_edit_desc=Если хук не активен, будет по
 settings.githook_name=Название хукa
 settings.githook_content=Содержимое хука
 settings.update_githook=Обновить хук
-settings.add_webhook_desc=Forgejo будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию веб-хуков</a>.
+settings.add_webhook_desc=Forgejo будет оправлять <code>POST</code>-запросы на указанный URL адрес с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию веб-хуков</a>.
 settings.payload_url=URL обработчика
 settings.http_method=HTTP-метод
 settings.content_type=Тип содержимого POST
@@ -2252,7 +2260,7 @@ settings.event_issue_milestone=Добавление задач в этапы
 settings.event_issue_milestone_desc=Этап или этап выполнения задания.
 settings.event_issue_comment=Комментарии в задаче
 settings.event_issue_comment_desc=Комментарий создан, изменён или удалён.
-settings.event_header_pull_request=События запроса на слияние
+settings.event_header_pull_request=События запросов слияний
 settings.event_pull_request=Запрос на слияние
 settings.event_pull_request_desc=Запрос на слияние открыт, закрыт, переоткрыт или отредактирован.
 settings.event_pull_request_assign=Запроса на слияние назначен
@@ -3263,7 +3271,7 @@ config.register_email_confirm=Требовать подтверждение по
 config.disable_register=Саморегистрация отключена
 config.allow_only_internal_registration=Разрешить регистрацию только напрямую через Forgejo
 config.allow_only_external_registration=Регистрация только через сторонние службы
-config.enable_openid_signup=Cаморегистрация через OpenID
+config.enable_openid_signup=Саморегистрация через OpenID
 config.enable_openid_signin=Вход через OpenID
 config.show_registration_button=Кнопка регистрации
 config.require_sign_in_view=Для просмотра необходима авторизация
@@ -3843,6 +3851,10 @@ match_tooltip = Включать только результаты, точно
 code_search_unavailable = Поиск по коду сейчас недоступен. Уточните подробности у администратора.
 runner_kind = Поиск исполнителей...
 code_search_by_git_grep = Эти результаты получены через «git grep». Результатов может быть больше, если администратор сервера включит индексатор кода.
+exact = Точный
+exact_tooltip = Включать только результаты, точно соответствующие запросу
+issue_kind = Поиск задач...
+pull_kind = Поиск слияний...
 
 
 [markup]