i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6936)

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Laxystem <the@laxla.quest>
Co-authored-by: Dirk <dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: otf31 <otf31@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: gedankenstuecke <gedankenstuecke@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: nykula <nykula@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: Panagiotis \"Ivory\" Vasilopoulos <git@n0toose.net>
Co-authored-by: RealEnder <realender@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: IndieHum <indiehum@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: amearb <amearb@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: be4zad <be4zad@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: noiro <noiro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6936
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -17,14 +17,14 @@ page=Страница
 template=Шаблон
 language=Язык
 notifications=Уведомления
-active_stopwatch=Трекер рабочего времени
+active_stopwatch=Счётчик затраченного времени
 create_new=Создать…
 user_profile_and_more=Профиль и настройки…
 signed_in_as=Вы вошли как
 enable_javascript=Для этого сайта требуется поддержка JavaScript.
 toc=Содержание
 licenses=Лицензии
-return_to_forgejo=Вернуться к Forgejo
+return_to_forgejo=Вернуться в Forgejo
 
 username=Имя пользователя
 email=Адрес эл. почты
@@ -267,14 +267,14 @@ repo_path=Путь до каталога репозиториев
 repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этом каталоге.
 lfs_path=Путь до корневого каталога Git LFS
 lfs_path_helper=В этом каталоге будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
-run_user=Работа под пользователем
+run_user=Выполнение под пользователем
 run_user_helper=Имя пользователя операционной системы, под которым работает Forgejo. Обратите внимание, что этот пользователь должен иметь доступ к корневому пути репозиториев.
 domain=Домен сервера
 domain_helper=Домен или адрес хоста для сервера.
 ssh_port=Порт SSH-сервера
 ssh_port_helper=Номер порта, используемый для входящих подключений по SSH. Оставьте пустым для отключения доступа по SSH.
 http_port=Порт HTTP-сервера
-http_port_helper=Номер порта, используемый веб-сервером Forgejo.
+http_port_helper=Номер порта, который будет прослушиваться веб-сервером Forgejo.
 app_url=Базовый URL
 app_url_helper=Этот параметр влияет на URL клонирования по HTTP/HTTPS и на ссылки в уведомлениях по эл. почте.
 log_root_path=Путь журналов
@@ -345,7 +345,7 @@ enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверят
 allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 smtp_from_invalid = Адрес для отправки писем некорректен
 config_location_hint = Эти настройки конфигурации будут сохранены в:
-allow_only_external_registration = Разрешить регистрацию только через сторонние службы
+allow_only_external_registration = Регистрация только через сторонние службы
 app_slogan = Лозунг сервера
 app_slogan_helper = Укажите лозунг вашего сервера, либо оставьте пустым для отключения.
 
@@ -1061,6 +1061,8 @@ user_block_yourself = Нельзя заблокировать себя.
 pronouns_custom_label = Другие местоимения
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d день. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d дней. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
+keep_pronouns_private = Показывать местоимения только зарегистрированным пользователям
+keep_pronouns_private.description = Местоимения будут скрыты от пользователей, не имеющих учётных записей на сервере.
 
 [repo]
 owner=Владелец
@@ -2151,7 +2153,7 @@ settings.tracker_issue_style.regexp=Регулярное выражение
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Шаблон регулярного выражения
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Вместо <code>{index}</code> будет использоваться первая захваченная группа.
 settings.tracker_url_format_desc=Вы можете использовать шаблоны <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> и <code>{index}</code> для имени пользователя, репозитория и номера задачи.
-settings.enable_timetracker=Включить отслеживание времени
+settings.enable_timetracker=Счётчик времени
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Подсчитывать время могут только соавторы
 settings.pulls_desc=Включить запросы слияний
 settings.pulls.ignore_whitespace=Игнорировать незначащие различия (пробелы, табуляцию) при проверке слияний на конфликты
@@ -2874,6 +2876,8 @@ release.summary_card_alt = Карточка со сводкой о выпуск
 archive.pull.noreview = Этот репозиторий архивирован. Рецензирование запросов слияний невозможно.
 editor.commit_email = Эл. почта автора
 commits.view_single_diff = Посмотреть изменения в этом файле из этого коммита
+pulls.editable = Изменяемый
+pulls.editable_explanation = Автор разрешил изменения от соучастников. Вы можете напрямую отправлять в него изменения.
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Не удалось загрузить %s
@@ -3398,8 +3402,8 @@ config.active_code_lives=Срок действия кода активации
 config.reset_password_code_lives=Срок действия кода восстановления учётной записи
 config.default_keep_email_private=Скрывать адреса эл. почты по умолчанию
 config.default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
-config.enable_timetracking=Отслеживание времени
-config.default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
+config.enable_timetracking=Счётчик времени
+config.default_enable_timetracking=Включить счётчик затраченного времени по умолчанию
 config.allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Подсчитывать время могут только соавторы
 config.no_reply_address=Домен скрытых адресов почты