i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6936)

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Laxystem <the@laxla.quest>
Co-authored-by: Dirk <dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: otf31 <otf31@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: gedankenstuecke <gedankenstuecke@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: nykula <nykula@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: Panagiotis \"Ivory\" Vasilopoulos <git@n0toose.net>
Co-authored-by: RealEnder <realender@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: IndieHum <indiehum@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: amearb <amearb@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: be4zad <be4zad@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: noiro <noiro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6936
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -518,15 +518,15 @@ issue_assigned.issue=Ο/Η @%[1]s σας ανέθεσε το ζήτημα %[2]s
 
 issue.x_mentioned_you=Ο/Η <b>@%s</b> σας ανέφερε:
 issue.action.force_push=Ο/Η <b>%[1]s</b> έκανε force-push το <b>%[2]s</b> από %[3]s σε %[4]s.
-issue.action.push_1=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push την υποβολή %[3]d στο %[2]s
-issue.action.push_n=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push τις υποβολές %[3]d στο %[2]s
+issue.action.push_1=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push το commit %[3]d στο %[2]s
+issue.action.push_n=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push τα commits %[3]d στο %[2]s
 issue.action.close=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκλεισε το #%[2]d.
 issue.action.reopen=Ο/Η <b>@%[1]s</b> άνοιξε ξανά το #%[2]d.
 issue.action.merge=Ο/Η <b>@%[1]s</b> συγχώνευσε το #%[2]d στο %[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> ενέκρινε αυτό το pull request.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> ζήτησε αλλαγές σε αυτό το pull request.
 issue.action.review=<b>@%[1]s</b> άφησε σχόλιο σε αυτό το pull request.
-issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αναθεώρηση από %[2]s για αυτό το pull request.
+issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αξιολόγηση από %[2]s για αυτό το pull request.
 issue.action.ready_for_review=Ο/Η <b>@%[1]s</b> επισήμανε πως αυτό το pull request είναι έτοιμο για αξιολόγηση.
 issue.action.new=Ο/Η <b>@%[1]s</b> δημιούργησε το #%[2]d.
 issue.in_tree_path=Σε %s:
@@ -591,9 +591,9 @@ AuthName=Όνομα εξουσιοδότησης
 AdminEmail=Email διαχειριστή
 
 NewBranchName=Όνομα νέου κλάδου
-CommitSummary=Περίληψη υποβολών
-CommitMessage=Μήνυμα υποβολής
-CommitChoice=Επιλογή υποβολής
+CommitSummary=Περίληψη commit
+CommitMessage=Μήνυμα commit
+CommitChoice=Επιλογή commit
 TreeName=Διαδρομή αρχείου
 Content=Περιεχόμενο
 
@@ -680,6 +680,8 @@ Pronouns = Αντωνυμίες
 Biography = Βιογραφία
 Website = Ιστοσελίδα
 Location = Τοποθεσία
+username_claiming_cooldown = Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα, επειδή η ημερομηνία λήξης του ονόματος χρήστη δεν έχει ξεπεραστεί. Θα γίνει διαθέσιμο σε %[1]s.
+email_domain_is_not_allowed = Το domain του email χρήστη <b>%s</b> έρχεται σε σύγκρουση είτε με την ρύθμιση EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ή με την ρύθμιση EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση email έχει οριστεί σωστά.
 
 
 [user]
@@ -768,7 +770,7 @@ language=Γλώσσα
 ui=Θέμα Διεπαφής
 hidden_comment_types=Κρυμμένοι τύποι σχολίων
 hidden_comment_types_description=Οι τύποι σχολίων που επιλέγονται εδώ δε θα εμφανίζονται μέσα στις σελίδες ζητημάτων. Επιλέγοντας π.χ τις "Ταμπέλες", θα αφαιρεθούν όλα τα σχόλια σαν το "<user> πρόσθεσε/αφαίρεσε τα σήματα <label>".
-hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/υποβολή/…
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/commit/…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Σχόλια όπου ο χρήστης αλλάζει τον κλάδο/ετικέτα που σχετίζεται με το ζήτημα
 comment_type_group_reference=Αναφορά
 comment_type_group_label=Σήμα
@@ -781,7 +783,7 @@ comment_type_group_deadline=Προθεσμία
 comment_type_group_dependency=Εξάρτηση
 comment_type_group_lock=Κατάσταση κλειδώματος
 comment_type_group_review_request=Αίτηση αξιολόγησης
-comment_type_group_pull_request_push=Προστέθηκαν υποβολές
+comment_type_group_pull_request_push=Προστέθηκαν commits
 comment_type_group_project=Έργο
 comment_type_group_issue_ref=Αναφορά ζητήματος
 saved_successfully=Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.
@@ -823,7 +825,7 @@ activations_pending=Εκκρεμεί ενεργοποίηση
 can_not_add_email_activations_pending=Εκκρεμεί μια ενεργοποίηση, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά αν θέλετε να προσθέσετε ένα νέο email.
 delete_email=Αφαίρεση
 email_deletion=Αφαίρεση διεύθυνσης email
-email_deletion_desc=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι σχετικές πληροφορίες θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Οι υποβολές Git από αυτή τη διεύθυνση email θα παραμείνουν αμετάβλητες. Συνέχεια;
+email_deletion_desc=Η διεύθυνση email και οι πληροφορίες που συσχετίζονται με αυτήν θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Τα Git commit που περιλαμβάνουν το email δεν θα επηρεαστούν. Συνέχεια;
 email_deletion_success=Η διεύθυνση email σας έχει καταργηθεί.
 theme_update_success=Το θέμα διεπαφής σας ενημερώθηκε.
 theme_update_error=Το επιλεγμένο θέμα διεπαφής δεν υπάρχει.
@@ -839,16 +841,16 @@ add_email_success=Η νέα διεύθυνση email έχει προστεθεί
 email_preference_set_success=Οι προτιμήσεις email έχουν οριστεί επιτυχώς.
 add_openid_success=Προστέθηκε η νέα διεύθυνση OpenID.
 keep_email_private=Απόκρυψη διεύθυνσης email
-keep_email_private_popup=Αυτό θα κρύψει το email σας από το προφίλ σας, καθώς και όταν κάνετε ένα pull request ή επεξεργάζεστε ένα αρχείο μέσω της ιστοσελίδας. Οι υποβολές που έχετε ήδη ωθήσει δεν θα τροποποιηθούν. Χρησιμοποιήστε το %s στις υποβολές για να τις συσχετίσετε με το λογαριασμό σας.
+keep_email_private_popup=Η διεύθυνση email σας δεν θα εμφανίζεται στο προφίλ σας και δεν θα χρησιμοποιείται για commits που γίνονται μέσω του web UI, όπως σε ανεβασμένα αρχεία, αλλαγές ή merge commits. Για τον συσχετισμό commit με τον λογαριασμό σας, θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτού η ειδική διεύθυνση %s. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει commit που υπάρχουν ήδη.
 openid_desc=Το OpenID σας επιτρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο ταυτότητας σε έναν εξωτερικό πάροχο.
 
 manage_ssh_keys=Διαχείριση κλειδιών SSH
 manage_ssh_principals=Διαχείριση Των Αρχών Πιστοποιητικού SSH
 manage_gpg_keys=Διαχείριση κλειδιών GPG
 add_key=Προσθήκη κλειδιού
-ssh_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά SSH θα συσχετιθούν με το λογαριασμό σας. Τα ιδιωτικά κλειδιά που τους αντιστοιχούν θα επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας. Ένα επιβεβαιωμένο κλειδί SSH μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των υποβολών (commits) σας.
+ssh_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά SSH θα συσχετιθούν με το λογαριασμό σας. Τα ιδιωτικά κλειδιά που τους αντιστοιχούν θα επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας. Ένα επιβεβαιωμένο κλειδί SSH μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των commit σας.
 principal_desc=Αυτές οι αρχές πιστοποιητικών SSH συνδέονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας.
-gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συσχετίζονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την επικύρωση των υποβολών (commits) σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή, καθώς επιτρέπουν την υπογραφή των υποβολών (commits) εκ μέρους σας.
+gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συσχετίζονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την επικύρωση των commit σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή, καθώς επιτρέπουν την υπογραφή των commits εκ μέρους σας.
 ssh_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub για να <a href="%s">δημιουργήσετε τα δικά σας κλειδιά SSH</a> ή να επιλύσετε <a href="%s">κοινά προβλήματα</a> που ίσως αντιμετωπίσετε με τη χρήση του SSH.
 gpg_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub <a href="%s">για το GPG</a>.
 add_new_key=Προσθήκη κλειδιού SSH
@@ -862,9 +864,9 @@ ssh_principal_been_used=Αυτή η αρχή πιστοποίησης (principal
 gpg_key_id_used=Υπάρχει ήδη δημόσιο κλειδί GPG με το ίδιο ID.
 gpg_no_key_email_found=Αυτό το κλειδί GPG δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε ενεργοποιημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με το λογαριασμό σας. Μπορεί ακόμα να προστεθεί, αν υπογράψετε το παρεχόμενο διακριτικό (token).
 gpg_key_matched_identities=Ταυτότητες που ταιριάζουν:
-gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Οι υποβολές που ταιριάζουν με αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
+gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Τα commit που περιέχουν αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
 gpg_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
-gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τις υποβολές που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
+gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commit που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
 gpg_key_verify=Επαλήθευση
 gpg_invalid_token_signature=Το κλειδί GPG, η υπογραφή και το διακριτικό (token) δεν ταιριάζουν ή το διακριτικό (token) είναι παρωχημένο.
 gpg_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
@@ -875,7 +877,7 @@ gpg_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Αρχίζει με «-----BEGIN PGP SIGNATURE-----»
 verify_gpg_key_success=Το κλειδί GPG «%s» επαληθεύτηκε.
 ssh_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
-ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commits που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
+ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commit που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
 ssh_key_verify=Επαλήθευση
 ssh_invalid_token_signature=Το παρεχόμενο κλειδί SSH, υπογραφή ή διακριτικό δεν ταιριάζει ή το διακριτικό έληξε.
 ssh_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
@@ -897,7 +899,7 @@ ssh_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού SSH
 gpg_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού GPG
 ssh_principal_deletion=Διαγραφή Αρχών Πιστοποιητικού SSH
 ssh_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού SSH ανακαλεί την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
-gpg_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού GPG απο-επαληθεύει τις υποβολές που έχουν υπογραφεί από αυτό. Συνέχεια;
+gpg_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού GPG αφαιρεί τις επαληθεύσεις των commit που έχουν υπογραφεί από αυτό το κλειδί. Συνέχεια;
 ssh_principal_deletion_desc=Η διαγραφή μιας αρχής πιστοποιητικού SSH ανακαλεί την πρόσβασή της στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
 ssh_key_deletion_success=Το SSH κλειδί έχει διαγραφεί.
 gpg_key_deletion_success=Το κλειδί GPG έχει διαγραφεί.
@@ -915,7 +917,7 @@ principal_state_desc=Αυτή η αρχή πιστοποιητικού έχει
 show_openid=Εμφάνιση στο προφίλ
 hide_openid=Απόκρυψη από το προφίλ
 ssh_disabled=Το SSH είναι απενεργοποιημένο
-ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφής των υποβολών.
+ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφών των commit.
 ssh_externally_managed=Αυτό το κλειδί SSH διαχειρίζεται εξωτερικά για αυτόν το χρήστη
 manage_social=Διαχείριση Συσχετιζόμενων Λογαριασμών Κοινωνικών Δικτύων
 social_desc=Αυτοί οι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας. Βεβαιωθείτε ότι τους αναγνωρίζετε όλους.
@@ -1056,6 +1058,11 @@ keep_activity_private.description = Η <a href="%s">δημόσια δραστη
 language.localization_project = Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε το Forgejo στην γλώσσα σας! <a href="%s">Περισσότερες πληροφορίες</a>.
 language.description = Από εδώ και στο εξής, αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιείται από προεπιλογή για τον λογαριασμό σας.
 pronouns_custom_label = Ειδικές αντωνυμίες
+user_block_yourself = Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας.
+change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Το παλιό όνομα χρήστη θα γίνει διαθέσιμο όταν λήξει σε %[1]d ημέρα. Μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, θα μπορείτε να ανανεώσετε το όνομα χρήστη σας.
+change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Το παλιό όνομα χρήστη θα γίνει διαθέσιμο όταν λήξει σε %[1]d ημέρες. Μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, θα μπορείτε να ανανεώσετε το όνομα χρήστη σας.
+keep_pronouns_private = Εμφάνιση αντωνυμιών μόνο σε συνδεδεμένους χρήστες
+keep_pronouns_private.description = Αυτή η ρύθμιση θα αποκρύψει τις αντωνυμίες σας από μη-συνδεδεμένους επισκέπτες.
 
 [repo]
 new_repo_helper=Ένα repository περιέχει όλα τα αρχεία έργου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού εκδόσεων. Έχετε ήδη ένα που φιλοξενείται κάπου αλλού; <a href="%s">Μεταφορά αποθετηρίου.</a>
@@ -1111,7 +1118,7 @@ trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρήση προεπιλεγμ
 create_repo=Δημιουργία αποθετηρίου
 default_branch=Προεπιλεγμένος κλάδος
 default_branch_label=προεπιλογή
-default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και υποβολές κώδικα.
+default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και commits.
 mirror_prune=Καθαρισμός
 mirror_prune_desc=Αφαίρεση παρωχημένων αναφορών απομακρυσμένης-παρακολούθησης
 mirror_interval=Διάστημα ανανέωσης ειδώλου (έγκυρες μονάδες ώρας είναι "h", "m", "s"). 0 για απενεργοποίηση του αυτόματου συγχρονισμού. (Ελάχιστο διάστημα: %s)
@@ -1150,7 +1157,7 @@ blame.ignore_revs=Αγνόηση των αναθεωρήσεων στο <a href=
 blame.ignore_revs.failed=Αποτυχία αγνόησης των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Εμφάνιση το πολύ 30 χρηστών
 
-tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην υποβολή %[2]s
+tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στο commit %[2]s
 tree_path_not_found_branch=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στον κλάδο %[2]s
 tree_path_not_found_tag=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην ετικέτα %[2]s
 
@@ -1266,7 +1273,7 @@ empty_message=Αυτό το repository δεν έχει περιεχόμενο.
 broken_message=Τα δεδομένα Git που διέπουν αυτό το αποθετήριο δεν μπορούν να διαβαστούν. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή ή διαγράψτε αυτό το repository.
 
 code=Κώδικας
-code.desc=Πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, αρχεία, υποβολές και κλάδους.
+code.desc=Πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, αρχεία, commits και κλάδους.
 branch=Κλάδος
 tree=Δέντρο
 clear_ref=`Καθαρισμός τρέχουσας αναφοράς`
@@ -1284,8 +1291,8 @@ org_labels_desc=Οι ταμπέλες, που ισχύουν για ολόκλη
 org_labels_desc_manage=διαχείριση
 
 milestones=Ορόσημα
-commits=Υποβολές
-commit=Υποβολή
+commits=Commits
+commit=Commit
 release=Κυκλοφορία
 releases=Κυκλοφορίες
 tag=Ετικέτα
@@ -1316,14 +1323,14 @@ audio_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σα
 stored_lfs=Αποθηκεύτηκε με το Git LFS
 symbolic_link=Symbolic link
 executable_file=Εκτελέσιμο αρχείο
-commit_graph=Γράφημα υποβολών
+commit_graph=Γράφημα commit
 commit_graph.select=Επιλογή κλάδων
 commit_graph.hide_pr_refs=Απόκρυψη pull request
 commit_graph.monochrome=Μονόχρωμο
 commit_graph.color=Έγχρωμο
-commit.contained_in=Αυτή η υποβολή περιλαμβάνεται σε:
-commit.contained_in_default_branch=Αυτή η υποβολή είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
-commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτήν την υποβολή
+commit.contained_in=Αυτό το commit περιλαμβάνεται σε:
+commit.contained_in_default_branch=Αυτό το commit αποτελεί μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτό το commit
 blame=Ευθύνη
 download_file=Λήψη αρχείου
 normal_view=Κανονική Προβολή
@@ -1360,12 +1367,12 @@ editor.patching=Επιδιόρθωση:
 editor.fail_to_apply_patch=`Αδυναμία εφαρμογής της επιδιόρθωσης "%s"`
 editor.new_patch=Νέο patch
 editor.commit_message_desc=Προσθήκη προαιρετικής εκτενούς περιγραφής…
-editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής της υποβολής.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Υποβολή απευθείας στο κλάδο <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
-editor.create_new_branch=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή και ξεκινήστε ένα pull request.
-editor.create_new_branch_np=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή.
+editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής του commit.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Υποβολή commit απευθείας στο κλάδο <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
+editor.create_new_branch=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτό το commit και δημιουργήστε ένα pull request.
+editor.create_new_branch_np=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτό το commit.
 editor.propose_file_change=Πρόταση αλλαγής αρχείου
-editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτήν την υποβολή
+editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτό το commit
 editor.new_branch_name_desc=Όνομα νέου κλάδου…
 editor.cancel=Ακύρωση
 editor.filename_cannot_be_empty=Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.
@@ -1377,9 +1384,9 @@ editor.file_is_a_symlink=`Το «%s» είναι συμβολικός σύνδε
 editor.filename_is_a_directory=Το όνομα αρχείου «%s» χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα φακέλου σε αυτό το repository.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο επεξεργάζεστε, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το repository.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το repository.
-editor.file_changed_while_editing=Προέκυψαν κάποιες αλλαγές στα περιεχόμενα του αρχείου από τότε που ξεκινήσατε να τα επεξεργάζεστε. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>ξανακάντε μία υποβολή των αλλαγών σας</strong> για να τις αντικαταστήσετε.
+editor.file_changed_while_editing=Προέκυψαν κάποιες αλλαγές στα περιεχόμενα του αρχείου από τότε που ξεκινήσατε να τα επεξεργάζεστε. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>ξανακάνετε μία υποβολή των αλλαγών σας</strong> για να τις αντικαταστήσετε.
 editor.file_already_exists=Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα «%s» σε αυτό το repository.
-editor.commit_empty_file_header=Υποβολή ενός κενού αρχείου
+editor.commit_empty_file_header=Commit κενού αρχείου
 editor.commit_empty_file_text=Το αρχείο που πρόκειται να υποβληθεί είναι κενό. Συνέχεια;
 editor.no_changes_to_show=Δεν υπάρχουν αλλαγές για εμφάνιση.
 editor.fail_to_update_file=Αποτυχία ενημέρωσης/δημιουργίας του αρχείου «%s».
@@ -1399,8 +1406,8 @@ editor.cherry_pick=Ανθολόγηση (cherry-pick) του %s σε:
 editor.revert=Απόσυρση του %s στο:
 
 commits.desc=Δείτε το ιστορικό αλλαγών του πηγαίου κώδικα.
-commits.commits=Υποβολές
-commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινές υποβολές. Τα «%s» και «%s» έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
+commits.commits=Commits
+commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινά commit. Τα «%s» και «%s» έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
 commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
 commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
 commits.search.tooltip=Μπορείτε να προθέτετε τις λέξεις-κλειδιά με "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "επαναφορά author:Alice before:2019-01-13".
@@ -1835,9 +1842,9 @@ pulls.show_all_commits=Εμφάνιση όλων των υποβολών
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Εμφάνιση αλλαγών από την τελευταία αξιολόγηση
 pulls.showing_only_single_commit=Εμφάνιση μόνο αλλαγών της υποβολής %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Εμφάνιση μόνο των αλλαγών μεταξύ %[1]s..%[2]s
-pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε υποβολή. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε commit. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Η αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο κατά την προβολή της πλήρης διαφοράς
-pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά υποβολή
+pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά commit
 pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα pull request.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
 pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1846,7 +1853,7 @@ pulls.title_desc_few=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολέ
 pulls.merged_title_desc_few=συγχώνευσε %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`άλλαξε τον κλάδο προορισμού από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Συζήτηση
-pulls.tab_commits=Υποβολές
+pulls.tab_commits=Commits
 pulls.tab_files=Αλλαγμένα αρχεία
 pulls.reopen_to_merge=Παρακαλώ ανοίξτε ξανά αυτό το pull request για να εκτελέσετε μια συγχώνευση.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Αυτό το pull request δεν μπορεί να ανοίξει ξανά επειδή ο κλάδος διαγράφηκε.
@@ -1865,7 +1872,7 @@ pulls.data_broken=Αυτό το pull request είναι κατεστραμμέν
 pulls.files_conflicted=Αυτό το pull request περιέχει αλλαγές που συγκρούονται με το κλάδο προορισμού.
 pulls.is_checking=Ο έλεγχος συγκρούσεων κατά την συγχώνευση βρίσκεται σε εξέλιξη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
 pulls.is_ancestor=Αυτός ο κλάδος δεν περιέχει κάτι καινούργιο που δεν έχει ο κλάδος προορισμού ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να συγχωνευτεί.
-pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο βρίσκονται ήδη στον κλάδο προορισμού. Θα είναι μια κενή υποβολή.
+pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο βρίσκονται ήδη στον κλάδο προορισμού. Θα είναι ένα κενό commit.
 pulls.required_status_check_failed=Ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν ήταν επιτυχείς.
 pulls.required_status_check_missing=Λείπουν ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι.
 pulls.required_status_check_administrator=Ως διαχειριστής, μπορείτε ακόμα να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
@@ -1886,25 +1893,25 @@ pulls.reject_count_1=%d αίτημα αλλαγής
 pulls.reject_count_n=%d αιτήματα αλλαγής
 pulls.waiting_count_1=%d αναμονή αξιολόγησης
 pulls.waiting_count_n=%d αναμονές αξιολόγησης
-pulls.wrong_commit_id=Το αναγνωριστικό της υποβολής πρέπει να αντιστοιχεί σε μία υποβολή στον κλάδο προορισμού
+pulls.wrong_commit_id=Το αναγνωριστικό του commit πρέπει να αντιστοιχεί σε μία υποβολή στον κλάδο προορισμού
 
 pulls.no_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί επειδή όλες οι επιλογές συγχώνευσης αποθετηρίων είναι απενεργοποιημένες.
 pulls.no_merge_helper=Ενεργοποιήστε τις επιλογές συγχώνευσης στις ρυθμίσεις αποθετηρίου ή συγχωνεύστε το pull request χειροκίνητα.
 pulls.no_merge_wip=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί, επειδή έχει επισημανθεί ως μια εργασία σε εξέλιξη.
 pulls.no_merge_not_ready=Αυτό το pull request δεν είναι έτοιμο για συγχώνευση, ελέγξτε την κατάσταση εξέτασης και τους ελέγχους κατάστασης.
 pulls.no_merge_access=Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
-pulls.merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
+pulls.merge_pull_request=Δημιουργία commit συγχώνευσης
 pulls.rebase_merge_pull_request=Αλλαγή βάσης και μετά γρήγορα-μπροστά
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Αλλαγής βάσης και δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
-pulls.squash_merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής squash
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Αλλαγής βάσης και δημιουργία commit συγχώνευσης
+pulls.squash_merge_pull_request=Δημιουργία squash commit
 pulls.merge_manually=Συγχωνεύτηκαν χειροκίνητα
-pulls.merge_commit_id=Το ID της υποβολής συγχώνευσης
-pulls.require_signed_wont_sign=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένες υποβολές αλλά αυτή η συγχώνευση δεν θα υπογραφεί
+pulls.merge_commit_id=Το ID του commit συγχώνευσης
+pulls.require_signed_wont_sign=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένες commits αλλά αυτή η συγχώνευση δεν θα υπογραφεί
 
 pulls.invalid_merge_option=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή συγχώνευσης για αυτό το pull request.
 pulls.merge_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά τη συγχώνευση. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
 pulls.merge_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
-pulls.rebase_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά την αλλαγή βάσης της υποβολής: %[1]s. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
+pulls.rebase_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Προέκυψε σύγκρουση κατά το rebase του commit: %[1]s. Συμβουλή: Δοκιμάστε μία διαφορετική στρατηγική
 pulls.rebase_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
 pulls.unrelated_histories=H συγχώνευση απέτυχε: Η κεφαλή και η βάση της συγχώνευσης δεν έχουν κοινή ιστορία. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
 pulls.merge_out_of_date=Η συγχώνευση απέτυχε: Κατά τη δημιουργία της συγχώνευσης, η βάση ενημερώθηκε. Συμβουλή: Προσπαθήστε πάλι.
@@ -1937,7 +1944,7 @@ pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Από το repository του έργου σ
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Συγχώνευση
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Συγχώνευση των αλλαγών και ενημέρωση στο Forgejo.
 pulls.clear_merge_message=Εκκαθάριση μηνύματος συγχώνευσης
-pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος υποβολής και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".
+pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος commit και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Όταν οι έλεγχοι πετύχουν)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Αυτόματη συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν
@@ -1988,14 +1995,14 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Περισσότερο πλήρη
 milestones.filter_sort.most_issues=Περισσότερα ζητήματα
 milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα
 
-signing.will_sign=Αυτή η υποβολή θα υπογραφεί με το κλειδί «%s».
-signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν η υποβολή μπορεί να υπογραφεί.
-signing.wont_sign.nokey=Ο διακομιστής δεν παρέχει κάποιο κλειδί για την υπογραφή αυτής της υποβολής (commit).
-signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν υπογράφονται ποτέ.
-signing.wont_sign.always=Οι υποβολές υπογράφονται πάντα.
-signing.wont_sign.pubkey=Η υποβολή δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που να συνδέεται με το λογαριασμό σας.
-signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για να υπογράφεται υποβολές.
-signing.wont_sign.parentsigned=Η υποβολή δε θα υπογραφεί καθώς η γονική υποβολή δεν έχει υπογραφεί.
+signing.will_sign=Αυτό το commit θα υπογραφεί με το κλειδί «%s».
+signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν το commit μπορεί να υπογραφεί.
+signing.wont_sign.nokey=Ο διακομιστής δεν παρέχει κάποιο κλειδί για την υπογραφή αυτού του commit.
+signing.wont_sign.never=Τα commits δεν υπογράφονται ποτέ.
+signing.wont_sign.always=Τα commit υπογράφονται πάντα.
+signing.wont_sign.pubkey=To ψομμιτ δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που συσχετίζεται με τον λογαριασμό σας.
+signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για την υπογραφή commit.
+signing.wont_sign.parentsigned=To commit δεν θα υπογραφεί καθώς το προηγούμενο commit δεν έχει υπογραφεί.
 signing.wont_sign.basesigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς η βασική υποβολή δεν έχει υπογραφή της βάσης.
 signing.wont_sign.headsigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς δεν έχει υπογραφή η υποβολή της κεφαλής.
 signing.wont_sign.commitssigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς όλες οι σχετικές υποβολές δεν έχουν υπογραφεί.
@@ -2017,7 +2024,7 @@ wiki.page_title=Τίτλος σελίδας
 wiki.page_content=Περιεχόμενο σελίδας
 wiki.default_commit_message=Γράψτε μια σημείωση σχετικά με αυτή την ενημέρωση σελίδας (προαιρετικό).
 wiki.save_page=Αποθήκευση σελίδας
-wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε αυτή τη σελίδα %s
+wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε την σελίδα %s
 wiki.edit_page_button=Επεξεργασία
 wiki.new_page_button=Νέα σελίδα
 wiki.file_revision=Έκδοση σελίδας
@@ -2076,14 +2083,14 @@ activity.title.releases_1=%d κυκλοφορία
 activity.title.releases_n=%d εκδόσεις
 activity.title.releases_published_by=%s δημοσιεύτηκε από %s
 activity.published_release_label=Δημοσίευση
-activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα υποβολών σε αυτήν την περίοδο.
+activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα commit σε αυτήν την περίοδο.
 activity.git_stats_exclude_merges=Εκτός τις συγχωνεύσεις,
 activity.git_stats_author_1=%d συγγραφέας
 activity.git_stats_author_n=%d συγγραφείς
 activity.git_stats_pushed_1=έχει ωθήσει
 activity.git_stats_pushed_n=έχουν ωθήσει
-activity.git_stats_commit_1=%d υποβολή
-activity.git_stats_commit_n=%d υποβολές
+activity.git_stats_commit_1=%d commit
+activity.git_stats_commit_n=%d commits
 activity.git_stats_push_to_branch=στο %s και
 activity.git_stats_push_to_all_branches=σε όλους τους κλάδους.
 activity.git_stats_on_default_branch=Στο %s,
@@ -2098,7 +2105,7 @@ activity.git_stats_and_deletions=και
 activity.git_stats_deletion_1=%d διαγραφή
 activity.git_stats_deletion_n=%d διαγραφές
 
-contributors.contribution_type.commits=Υποβολές
+contributors.contribution_type.commits=Commits
 
 search=Αναζήτηση
 search.search_repo=Αναζήτηση αποθετηρίου
@@ -2124,7 +2131,7 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git hooks
 settings.basic_settings=Βασικές ρυθμίσεις
 settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις ειδώλου
-settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των commit, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο repository.
+settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό commit, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο repository.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των commit, ετικετών και κλάδων του έργου σας με ένα άλλο repository. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε την αυτόματη λήψη υποβολών, ετικετών και κλάδων από ένα άλλο repository.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο μενού "Νέα Μεταφορά". Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το:
@@ -2193,11 +2200,11 @@ settings.admin_settings=Ρυθμίσεις διαχειριστή
 settings.admin_enable_health_check=Ενεργοποίηση ελέγχων υγείας αποθετηρίων (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Indexer κώδικα
 settings.admin_stats_indexer=Indexer στατιστικών κώδικα
-settings.admin_indexer_commit_sha=Τελευταίο indexed SHA
+settings.admin_indexer_commit_sha=Τελευταίο indexed commit
 settings.admin_indexer_unindexed=Unindexed
 settings.reindex_button=Προσθήκη στην ουρά Reindex
 settings.reindex_requested=Αιτήθηκε reindex
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Κλείσιμο ενός ζητήματος μέσω μιας υποβολής που έγινε σε έναν μη προεπιλεγμένο κλάδο
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Κλείσιμο ενός ζητήματος μέσω commit που έγινε σε έναν μη'προεπιλεγμένο κλάδο
 settings.danger_zone=Ζώνη κινδύνου
 settings.new_owner_has_same_repo=Ο νέος ιδιοκτήτης έχει ήδη ένα repository με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
 settings.convert=Μετατροπή σε κανονικό repository
@@ -2446,9 +2453,9 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Μόνο κριτικές απ
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Εγκεκριμένοι εξεταστές:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Λίστα επιτρεπόμενων ομάδων για κριτικές:
 settings.dismiss_stale_approvals=Παράβλεψη καθυστερημένων εγκρίσεων
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
-settings.require_signed_commits=Να απαιτούνται υπογεγραμμένες υποβολές
-settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν νέα commit που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
+settings.require_signed_commits=Να απαιτούνται υπογεγραμμένα commit
+settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων commit σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
 settings.protect_branch_name_pattern=Μοτίβο προστατευμένου ονόματος κλάδου
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Μοτίβα ονόματος προστατευμένων κλάδων. Συμβολευτείτε <a href="%s">την τεκμηρίωση</a> για την σύνταξη ενός μοτίβου. Παραδείγματα: main, release/**
 settings.protect_patterns=Μοτίβα
@@ -2469,7 +2476,7 @@ settings.block_on_official_review_requests=Φραγή συγχώνευσης σ
 settings.block_on_official_review_requests_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν θα έχει αιτήσεις επίσημης αξιολόγησης, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
 settings.block_outdated_branch=Φραγή συγχώνευσης αν το pull request είναι ξεπερασμένο
 settings.block_outdated_branch_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν ο κλάδος κεφαλής είναι πίσω από τον βασικό κλάδο.
-settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και υποβολές κώδικα:
+settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και commit
 settings.merge_style_desc=Στυλ συγχώνευσης
 settings.default_merge_style_desc=Προεπιλεγμένο στυλ συγχώνευσης
 settings.choose_branch=Επιλέξτε έναν κλάδο…
@@ -2496,7 +2503,7 @@ settings.matrix.room_id=ID Δωματίου
 settings.matrix.message_type=Είδος μηνύματος
 settings.archive.button=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
 settings.archive.header=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
-settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να κάνει νέες υποβολές, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
+settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να υποβάλει νέα commit, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
 settings.archive.success=Το repository αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
 settings.archive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.archive.error_ismirror=Δε μπορείτε να αρχειοθετήσετε ένα είδωλο αποθετηρίου.
@@ -2504,15 +2511,15 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις του κλ
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις της ετικέτας δεν είναι διαθέσιμες αν το repository είναι αρχειοθετημένο.
 settings.unarchive.button=Αναίρεση αρχειοθέτησης αποθετηρίου
 settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση του αποθετηρίου
-settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει υποβολές και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
+settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει commits και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
 settings.unarchive.success=Το repository απο-αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
 settings.unarchive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απο-αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε τις καταγραφές για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το repository
 settings.lfs_no_lfs_files=Δεν υπάρχουν αρχεία LFS σε αυτό το repository
-settings.lfs_findcommits=Εύρεση υποβολών
-settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν υποβολές για αυτό το αρχείο LFS
+settings.lfs_findcommits=Εύρεση commit
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν commit για αυτό το αρχείο LFS
 settings.lfs_noattribute=Αυτή η διαδρομή δεν έχει λειτουργία κλειδώματος στον προεπιλεγμένο κλάδο
 settings.lfs_delete=Διαγραφή αρχείου LFS με το OID %s
 settings.lfs_delete_warning=Η διαγραφή ενός αρχείου LFS μπορεί να προκαλέσει σφάλματα «object does not exist» κατά την ολοκλήρωση του checkout. Είστε βέβαιοι;
@@ -2542,7 +2549,7 @@ settings.rename_branch=Μετονομασία κλάδου
 
 diff.browse_source=Προβολή πηγαίου κώδικα
 diff.parent=γονέας
-diff.commit=υποβολή
+diff.commit=commit
 diff.git-notes=Σημειώσεις
 diff.data_not_available=Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο diff
 diff.options_button=Επιλογές diff
@@ -2607,7 +2614,7 @@ release.prerelease=Προδημοσίευση
 release.stable=Σταθερή
 release.compare=Σύγκριση
 release.edit=επεξεργασία
-release.ahead.commits=<strong>%d</strong> υποβολές
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commits
 release.ahead.target=σε %s από αυτή την έκδοση
 tag.ahead.target=μέχρι το %s από αυτή την ετικέτα
 release.source_code=Πηγαίος κώδικας
@@ -2653,7 +2660,7 @@ branch.delete_html=Διαγραφή κλάδου
 branch.delete_desc=Η διαγραφή ενός κλάδου είναι μόνιμη. Αν και ο διαγραμμένος κλάδος μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει για σύντομο χρονικό διάστημα πριν να αφαιρεθεί, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να αναιρεθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Συνέχεια;
 branch.deletion_success=Ο κλάδος «%s» διαγράφηκε.
 branch.deletion_failed=Η διαγραφή του κλάδου «%s» απέτυχε.
-branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέα commit μετά τη συγχώνευση.
 branch.create_branch=Δημιουργία κλάδου %s
 branch.create_from=`από το «%s»`
 branch.create_success=Ο κλάδος «%s» δημιουργήθηκε.
@@ -2710,7 +2717,7 @@ settings.new_owner_blocked_doer = Ο νέος κάτοχος του αποθετ
 settings.enter_repo_name = Γράψτε το όνομα του κατόχου και του αποθετηρίου ακριβώς όπως το βλέπετε:
 settings.confirmation_string = Κείμενο επιβεβαίωσης
 settings.units.overview = Επισκόπηση
-pulls.commit_ref_at = `ανέφερε το pull request στην υποβολή <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.commit_ref_at = `ανέφερε το pull request στο commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 contributors.contribution_type.filter_label = Είδος συνεισφοράς:
 settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Αυτή η ενέργεια <strong>ΔΕΝ</strong> αναιρείται.
 activity.navbar.contributors = Συνεισφέροντες
@@ -2719,11 +2726,11 @@ contributors.contribution_type.deletions = Διαγραφές
 migrate.forgejo.description = Μεταφορά δεδομένων από το codeberg.org ή άλλων υπηρεσιών Forgejo.
 rss.must_be_on_branch = Για να αποκτήσετε ένα RSS feed, πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κλάδο.
 clone_in_vscodium = Κλωνοποίηση στο VSCodium
-editor.invalid_commit_mail = Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη για την δημιουργία μίας υποβολής.
+editor.invalid_commit_mail = Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη για την δημιουργία commit.
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = Ο επιλεγμένος κλάδος/tag είναι όμοιος.
 issues.blocked_by_user = Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ζητήματα σε αυτό το repository, επειδή ο κάτοχος του repository σας έχει αποκλείσει.
 pulls.agit_explanation = Δημιουργημένο μέσω του AGit. Το AGit επιτρέπει σε συνεισφέροντες να προτείνουν αλλαγές χρησιμοποιώντας την εντολή «git push», χωρίς την δημιουργία fork ή έναν νέο κλάδο.
-activity.navbar.recent_commits = Πρόσφατες υποβολές
+activity.navbar.recent_commits = Πρόσφατα commit
 settings.wiki_globally_editable = Να επιτρέπεται η επεξεργασία του wiki σε όλους
 admin.manage_flags = Διαχείριση σημάνσεων
 admin.enabled_flags = Το repository έχει τις εξής σημάνσεις:
@@ -2751,13 +2758,13 @@ settings.add_collaborator_blocked_our = Δεν είναι δυνατή η προ
 n_branch_few = %s κλάδοι
 n_tag_one = %s ετικέτα
 n_tag_few = %s ετικέτες
-n_commit_one = %s υποβολή
+n_commit_one = %s commit
 stars = Αστέρια
 n_branch_one = %s κλάδος
 commits.search_branch = Αυτός ο κλάδος
 pulls.title_desc_one = : θα ήθελε να συγχωνεύσει %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code id="%[4]s">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc_one = συγχώνευσε %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code>%[3]s</code> %[4]s
-n_commit_few = %s υποβολές
+n_commit_few = %s commits
 settings.sourcehut_builds.secrets = Μυστικά
 settings.add_webhook.invalid_path = Η τοποθεσία του αρχείου δεν μπορεί να περιέχει κενά, «.» ή «..». Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μία κάθετο.
 commits.browse_further = Περιήγηση περισσοτέρων
@@ -2777,7 +2784,7 @@ settings.event_pull_request_enforcement = Εξαναγκασμός
 editor.commit_id_not_matching = Το αρχείο άλλαξε όσο το επεξεργαζόσασταν. Θα πρέπει να υποβάλετε τις αλλαγές σας σε έναν νέο κλάδο και μετά να τις συγχωνεύσετε.
 settings.sourcehut_builds.visibility = Ορατότητα εργασιών
 object_format = Μορφή αντικειμένων («object format»)
-settings.ignore_stale_approvals_desc = Οι εγκρίσεις, οι οποίες αναφέρονται σε παλαιότερες υποβολές, δεν θα προσμετρούνται στο σύνολο των απαιτούμενων εγκρίσεων του pull request. Εφόσον αυτές οι εγκρίσεις έχουν ήδη ανακληθεί, τότε αυτή η ρύθμιση δεν θα παίξει κάποιον ρόλο.
+settings.ignore_stale_approvals_desc = Οι εγκρίσεις, οι οποίες αναφέρονται σε παλαιότερα commit, δεν θα προσμετρούνται στο σύνολο των απαιτούμενων εγκρίσεων του pull request. Εφόσον αυτές οι εγκρίσεις έχουν ήδη ανακληθεί, τότε αυτή η ρύθμιση δεν θα παίξει κάποιον ρόλο.
 settings.archive.mirrors_unavailable = Οι λειτουργίες ειδώλου δεν είναι διαθέσιμες εφόσον το repository έχει αρχειοθετηθεί.
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
 settings.enforce_on_admins = Εφαρμογή κανόνα σε διαχειριστές του αποθετηρίου
@@ -2821,7 +2828,7 @@ release.asset_name = Όνομα αρχείου
 release.asset_external_url = Εξωτερικό URL
 release.invalid_external_url = Μη έγκυρο εξωτερικό URL: «%s»
 no_eol.text = Λείπει το EOL
-activity.commit = Δραστηριότητα υποβολών
+activity.commit = Δραστηριότητα commit
 no_eol.tooltip = Αυτό το αρχείο δεν περιέχει έναν χαρακτήρα τύπου επιστροφής φορέα («end of line») στο τέλος του αρχείου.
 release.add_external_asset = Προσθήκη εξωτερικού αρχείου
 milestones.filter_sort.name = Όνομα
@@ -2830,6 +2837,18 @@ mirror_public_key = Δημόσιο κλειδί SSH
 mirror_use_ssh.helper = το Forgejo θα κατοπτρίσει το αποθετήριο μέσω Git με τη χρήση SSH και θα δημιουργήσει ένα ζεύγος κλειδιών. Πρέπει να εξασφαλίσετε πως το δημιουργημένο κλειδί είναι εξουσιοδοτημένο να ωθεί στο αποθετήριο προορισμού. Εφόσον το έχετε επιλέξει, δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξουσιοδότηση συνθηματικού.
 issues.all_title = Όλα
 editor.add_tmpl.filename = Όνομα αρχείου
+editor.commit_email = Email για commit
+mirror_use_ssh.not_available = Η ταυτοποίηση μέσω SSH δεν είναι διαθέσιμη.
+new_from_template = Χρήση προτύπου
+new_from_template_description = Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προυπάρχον πρότυπο αποθετηρίου και να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις του.
+new_advanced = Ρυθμίσεις για προχωρημένους
+new_advanced_expand = Κλικ για επέκταση
+auto_init_description = Δημιουργία αρχικού commit που περιέχει ένα αρχείο README, μαζί με τα αρχεία άδειας χρήσης και .gitignore προαιρετικά.
+summary_card_alt = Κάρτα σύνοψης του αποθετηρίου %s
+archive.pull.noreview = Αυτό το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί. Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε pull requests.
+mirror_denied_combination = Η χρήση ενός κλειδιού καθώς και ενός κωδικού για ταυτοποίηση ταυτόχρονα δεν είναι δυνατή.
+mirror_use_ssh.text = Χρήση ταυτοποίησης SSH
+commits.view_single_diff = Προβολή αλλαγών αρχείου που προκλήθηκαν από αυτό το commit
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s
@@ -2837,7 +2856,7 @@ component_loading = Γίνεται φόρτωση του %s...
 component_loading_info = Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα…
 component_failed_to_load = Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα.
 contributors.what = συνεισφορές
-recent_commits.what = πρόσφατες υποβολές
+recent_commits.what = πρόσφατα commit
 code_frequency.what = συχνότητα κώδικα
 
 [org]
@@ -3543,8 +3562,8 @@ push_tag=ώθησε την ετικέτα <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href
 delete_tag=διέγραψε την ετικέτα %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=διέγραψε το κλάδο %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Σύγκριση
-compare_commits=Σύγκριση %d υποβολών
-compare_commits_general=Σύγκριση υποβολών
+compare_commits=Σύγκριση %d commit
+compare_commits_general=Σύγκριση commits
 mirror_sync_push=συγχρονιστήκαν οι υποβολές του <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
 mirror_sync_create=συγχρονίστηκε η νέα αναφορά <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
 mirror_sync_delete=συγχρόνισε και διάγραψε την αναφορά <code>%[2]s</code> σε <a href="%[1]s">%[3]s</a> από το είδωλο
@@ -3600,13 +3619,13 @@ no_subscriptions=Καμία συνδρομή
 [gpg]
 default_key=Υπογραφή με το προεπιλεγμένο κλειδί
 error.extract_sign=Αποτυχία εξαγωγής υπογραφής
-error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας του κατακερματισμού (hash) της υποβολής
-error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση email του υποβολέα
+error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας hash του commit
+error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός που συσχετίζεται με τη διεύθυνση email του υποβολέα
 error.no_gpg_keys_found=Δεν βρέθηκε γνωστό κλειδί για αυτήν την υπογραφή στη βάση δεδομένων
-error.not_signed_commit=Η υποβολή δεν είναι υπογεγραμμένη
+error.not_signed_commit=Το commit δεν είναι υπογεγραμμένη
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Αποτυχία ανάκτησης κλειδιού που είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του υποβολέα
-error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
-error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
+error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτό το commit! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
+error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτό το commit! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
 
 [units]
 unit=Μονάδα
@@ -3827,7 +3846,7 @@ runners.task_list.no_tasks=Δεν υπάρχει καμία εργασία ακ
 runners.task_list.run=Εκτέλεση
 runners.task_list.status=Κατάσταση
 runners.task_list.repository=Repository
-runners.task_list.commit=Υποβολή
+runners.task_list.commit=Commit
 runners.task_list.done_at=Ολοκλήρωσε Στις
 runners.edit_runner=Επεξεργασία Εκτελεστή
 runners.update_runner=Ενημέρωση αλλαγών
@@ -3848,7 +3867,7 @@ runners.reset_registration_token=Επαναφορά διακριτικού εγ
 runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή
 
 runs.all_workflows=Όλες οι ροές εργασίας
-runs.commit=Υποβολή
+runs.commit=Commit
 runs.scheduled=Προγραμματισμένα
 runs.pushed_by=ωθήθηκε από
 runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s
@@ -3860,7 +3879,7 @@ runs.status_no_select=Όλες οι καταστάσεις
 runs.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
 runs.no_workflows=Δεν υπάρχουν ροές εργασίας ακόμα.
 runs.no_runs=Η ροή εργασίας δεν έχει τρέξει ακόμα.
-runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα υποβολής)
+runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα commit)
 
 workflow.disable=Απενεργοποίηση ροής εργασίας
 workflow.disable_success=Η ροή εργασίας «%s» απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
@@ -3922,7 +3941,7 @@ code_search_by_git_grep = Για την αναζήτηση κώδικα, χρη
 package_kind = Αναζήτηση πακέτων...
 project_kind = Αναζήτηση έργων...
 branch_kind = Αναζήτηση κλάδων...
-commit_kind = Αναζήτηση υποβολών...
+commit_kind = Αναζήτηση commit...
 no_results = Δεν βρέθηκαν κατάλληλα αποτελέσματα.
 search = Αναζήτηση...
 type_tooltip = Είδος αναζήτησης