i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6745)

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Miguel P.L <miguel_pl@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Laxystem <laxystem@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: coralpink <coralpink@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: Lzebulon <lzebulon@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: mahlzahn <mahlzahn@posteo.de>
Co-authored-by: justbispo <justbispo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Zughy <zughy@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Baempaieo <baempaieo@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: Coral Pink <coralpink@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6745
Reviewed-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -229,7 +229,7 @@ platform_desc=Se ha confirmado que Forgejo funciona en sistemas operativos libre
 lightweight=Ligero
 lightweight_desc=Forgejo tiene pocos requisitos y puede funcionar en una Raspberry Pi barata. ¡Ahorra energía!
 license=Código abierto
-license_desc=¡Está todo en < <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Únase <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">contribuyendo</a> a hacer este proyecto todavía mejor. ¡No sea tímido y colabore!
+license_desc=¡Pasa a conseguir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Únete a nosotros y <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">colabora</a> para mejorar este proyecto. ¡No seas tímido y colabora!
 
 [install]
 install=Instalación
@@ -746,7 +746,7 @@ webauthn=Autenticación de dos factores (claves de seguridad)
 public_profile=Perfil público
 biography_placeholder=¡Cuenta a otros un poco sobre ti! (Se admite Markdown)
 location_placeholder=Comparte tu ubicación aproximada con otros
-profile_desc=Controla cómo se muestra su perfil a otros usuarios. Tu dirección de correo electrónico principal se utilizará para notificaciones, recuperación de contraseña y operaciones de Git basadas en la web.
+profile_desc=Acerca de ti
 password_username_disabled=Usuarios no locales no tienen permitido cambiar su nombre de usuario. Por favor, contacta con el administrador del sistema para más detalles.
 full_name=Nombre completo
 website=Página web
@@ -803,7 +803,7 @@ old_password=Contraseña actual
 new_password=Contraseña nueva
 retype_new_password=Confirmar contraseña nueva
 password_incorrect=Contraseña actual incorrecta.
-change_password_success=Su contraseña ha sido modificada. Utilice su nueva contraseña la próxima vez que acceda a la cuenta.
+change_password_success=Su contraseña ha sido actualizada. Desde ahora, use su nueva contraseña para iniciar sesión.
 password_change_disabled=Los usuarios no locales no pueden actualizar su contraseña a través de la interfaz web de Forgejo.
 
 emails=Direcciones de correo electrónico
@@ -811,7 +811,7 @@ manage_emails=Administrar direcciones de correo electrónico
 manage_themes=Tema por defecto
 manage_openid=Direcciones OpenID
 email_desc=Su dirección de correo electrónico principal se utilizará para notificaciones, recuperación de contraseña y, siempre y cuando no esté oculto, operaciones de Git basadas en la web.
-theme_desc=Este será su tema por defecto en todo el sitio.
+theme_desc=Este tema será usado en la interfaz web cuando hayas iniciado sesión.
 primary=Principal
 activated=Activado
 requires_activation=Requiere activación
@@ -837,14 +837,14 @@ add_email_success=La nueva dirección de correo electrónico ha sido añadida.
 email_preference_set_success=La preferencia de correo electrónico se ha establecido correctamente.
 add_openid_success=La nueva dirección OpenID ha sido añadida.
 keep_email_private=Ocultar dirección de correo electrónico
-keep_email_private_popup=Esto ocultará tu dirección de correo electrónico de tu perfil. Ya no será la dirección predeterminada para los commits realizados a través de la interfaz web, como las subidas y ediciones de archivos, y no se utilizará para los commits de fusión. En su lugar, se utilizará una dirección especial %s para asociar los commits a tu cuenta. Ten en cuenta que cambiar esta opción no afectará a los commits existentes.
+keep_email_private_popup=Esto ocultará tu dirección de correo electrónico de tu perfil. Ya no será la dirección predeterminada para los confirmaciones realizadas a través de la interfaz web, como las subidas y ediciones de archivos, y no se utilizará para las confirmaciones de fusión. En su lugar, se utilizará una dirección especial %s para asociar las confirmaciones a tu cuenta. Ten en cuenta que cambiar esta opción no afectará a las confirmaciones existentes.
 openid_desc=OpenID le permite delegar la autenticación a un proveedor externo.
 
 manage_ssh_keys=Gestionar claves SSH
 manage_ssh_principals=Administrar Principales de Certificado SSH
 manage_gpg_keys=Gestionar claves GPG
 add_key=Añadir clave
-ssh_desc=Estas claves SSH públicas están asociadas a tu cuenta. Las correspondientes claves privadas permiten el acceso total a tus repositorios. Las claves SSH que han sido verificadas pueden utilizarse para verificar commits de Git firmados por SSH.
+ssh_desc=Estas claves SSH públicas están asociadas a tu cuenta. Las correspondientes claves privadas permiten el acceso total a tus repositorios. Las claves SSH que han sido verificadas pueden utilizarse para verificar confirmaciones de Git firmadas por SSH.
 principal_desc=Estos principales de certificado SSH están asociados con su cuenta y permiten el acceso completo a sus repositorios.
 gpg_desc=Estas claves GPG públicas están asociadas a tu cuenta y se utilizan para verificar tus commits. Mantén a salvo tus claves privadas, ya que permiten firmar commits con tu identidad.
 ssh_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub para <a href="%s">crear tus propias claves SSH</a> o resolver <a href="%s">problemas comunes</a> que puede encontrar al usar SSH.
@@ -1096,7 +1096,7 @@ issue_labels=Etiquetas
 issue_labels_helper=Selecciona un conjunto de etiquetas
 license=Licencia
 license_helper=Selecciona un archivo de licencia
-license_helper_desc=Una licencia regula lo que otros pueden y no pueden hacer con tu código. ¿No está seguro de cuál es el adecuado para su proyecto? Vea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Elija una licencia.</a>
+license_helper_desc=Una licencia regula lo que otros pueden y no pueden hacer con tu código. ¿No está seguro de cuál es el adecuado para su proyecto? Vea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Elija una licencia</a>.
 readme=LÉAME
 readme_helper=Selecciona una plantilla de archivo README
 readme_helper_desc=Este es el lugar donde puedes escribir una descripción completa de su proyecto.
@@ -1176,7 +1176,7 @@ template.issue_labels=Etiquetas de incidencia
 template.one_item=Debe seleccionar al menos un elemento de plantilla
 template.invalid=Debe seleccionar una plantilla de repositorio
 
-archive.title=Este repositorio está archivado. Usted puede ver los archivos y clonarlos, pero no puede hace push o abrir incidencias o pull requests.
+archive.title=Este repositorio está archivado. Puede ver los archivos y clonarlos, pero no puede hacer push o, abrir incidencias o pull requests.
 archive.title_date=Este repositorio ha sido archivado en %s. Puedes ver archivos y clonarlo, pero no puedes hacer push o abrir incidencias o pull request.
 archive.issue.nocomment=Este repositorio está archivado. No se puede comentar en las incidencias.
 archive.pull.nocomment=Este repositorio está archivado. No se puede comentar en los pull requests.
@@ -1224,7 +1224,7 @@ migrate.migrating_failed_no_addr=Migración fallida.
 migrate.github.description=Migrar datos desde github.com o un servidor GitHub Enterprise.
 migrate.git.description=Migrar un repositorio sólo desde cualquier servicio Git.
 migrate.gitlab.description=Migrar datos de gitlab.com u otra instancia de GitLab.
-migrate.gitea.description=Migrar datos de gitea.com u otra instancia de Gitea/Forgejo.
+migrate.gitea.description=Migrar datos de gitea.com u otra instancia de Gitea.
 migrate.gogs.description=Migrar datos de notabug.org u otra instancia de Gogs.
 migrate.onedev.description=Migrar datos desde code.onedev.io u otra instancia de OneDev.
 migrate.codebase.description=Migrar datos desde codebasehq.com.
@@ -1235,7 +1235,7 @@ migrate.migrating_milestones=Migrando hitos
 migrate.migrating_labels=Migrando etiquetas
 migrate.migrating_releases=Migrando lanzamientos
 migrate.migrating_issues=Migrando incidencias
-migrate.migrating_pulls=Migrando pull requests
+migrate.migrating_pulls=Migrando solicitudes de incorporación de cambios
 migrate.cancel_migrating_title=Cancelar la migración
 migrate.cancel_migrating_confirm=¿Quiere cancelar esta migración?
 
@@ -1861,7 +1861,7 @@ pulls.add_prefix=Añadir prefijo <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Eliminar prefijo <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Este pull request está rota debido a que falta información del fork.
 pulls.files_conflicted=Este pull request tiene cambios en conflicto con la rama de destino.
-pulls.is_checking=La comprobación de conflicto de fusión está en progreso. Inténtalo de nuevo en unos momentos.
+pulls.is_checking=La comprobación de conflicto de fusión está en progreso. Inténtelo de nuevo en unos momentos.
 pulls.is_ancestor=Esta rama ya está incluida en la rama de destino. No hay nada que fusionar.
 pulls.is_empty=Los cambios en esta rama ya están en la rama de destino. Esto será un commit vacío.
 pulls.required_status_check_failed=Algunos controles requeridos no han tenido éxito.
@@ -2041,8 +2041,8 @@ activity.opened_prs_count_1=Pull request propuesta
 activity.opened_prs_count_n=Pull requests propuestas
 activity.title.user_1=%d usuario
 activity.title.user_n=%d usuarios
-activity.title.prs_1=%d pull request
-activity.title.prs_n=%d pull requests
+activity.title.prs_1=%d solicitud de incorporación de cambios
+activity.title.prs_n=%d solicitudes de incorporación de cambios
 activity.title.prs_merged_by=%s fusionado por %s
 activity.title.prs_opened_by=%s propuesto por %s
 activity.merged_prs_label=Fusionado
@@ -2089,7 +2089,7 @@ activity.git_stats_and_deletions=y
 activity.git_stats_deletion_1=%d eliminación
 activity.git_stats_deletion_n=%d eliminaciones
 
-contributors.contribution_type.commits=Commits
+contributors.contribution_type.commits=Confirmaciones
 
 search=Buscar
 search.search_repo=Buscar repositorio
@@ -2333,7 +2333,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Pull request abierto, cerrado, reabierto o edit
 settings.event_pull_request_assign=Asignación
 settings.event_pull_request_assign_desc=Pull Request asignado o no asignado.
 settings.event_pull_request_label=Etiquetas
-settings.event_pull_request_label_desc=Etiqueta de pull request actualizada o borrada.
+settings.event_pull_request_label_desc=Etiquetas de pull request actualizadas o borradas.
 settings.event_pull_request_milestone=Hitos
 settings.event_pull_request_milestone_desc=Hitos añadidos, eliminados o modificados.
 settings.event_pull_request_comment=Comentarios
@@ -2438,7 +2438,7 @@ settings.protect_approvals_whitelist_users=Lista blanca de usuarios revisores
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Lista blanca de equipos revisores
 settings.dismiss_stale_approvals=Descartar aprobaciones obsoletas
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Cuando los nuevos commits que cambien el contenido de la pull request sean empujados a la rama, se descartarán las aprobaciones antiguas.
-settings.require_signed_commits=Exigir commits firmados
+settings.require_signed_commits=Exigir confirmaciones firmadas
 settings.require_signed_commits_desc=Rechazar push en esta rama si los commits no están firmados o no son verificables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Patrón de nombre de ramas protegidas
 settings.protect_patterns=Patrones
@@ -2466,7 +2466,7 @@ settings.choose_branch=Elija una rama…
 settings.no_protected_branch=No hay ramas protegidas.
 settings.edit_protected_branch=Editar
 settings.protected_branch_required_rule_name=Nombre de regla requerido
-settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Nombre de regla duplicado
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Ya hay una regla para este conjunto de ramas
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Las aprobaciones necesarias no pueden ser negativas.
 settings.tags=Etiquetas
 settings.tags.protection=Protección de etiquetas
@@ -2490,11 +2490,11 @@ settings.archive.text=Archivar el repositorio lo hará de sólo lectura. Se ocul
 settings.archive.success=El repositorio ha sido archivado exitosamente.
 settings.archive.error=Ha ocurrido un error al intentar archivar el repositorio. Vea el registro para más detalles.
 settings.archive.error_ismirror=No puede archivar un repositorio replicado.
-settings.archive.branchsettings_unavailable=Los ajustes de rama no están disponibles si el repositorio está archivado.
+settings.archive.branchsettings_unavailable=Los ajustes de rama no están disponibles en repositorios archivados.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Los ajustes de las etiquetas no están disponibles si el repositorio está archivado.
 settings.unarchive.button=Desarchivar repositorio
 settings.unarchive.header=Desarchivar este repositorio
-settings.unarchive.text=La desarchivación del repositorio restablecerá su capacidad de recibir commits y pushes, así como nuevas incidencias y pull requests.
+settings.unarchive.text=La desarchivación del repositorio restablecerá su capacidad de recibir confirmaciones y subidos, así como nuevas incidencias y solicitudes de incorporación de cambios.
 settings.unarchive.success=El repositorio se ha desarchivado correctamente.
 settings.unarchive.error=Ocurrió un error mientras se trataba de des-archivar el repositorio. Revisa el registro para más detalles.
 settings.update_avatar_success=El avatar del repositorio ha sido actualizado.
@@ -2565,7 +2565,7 @@ diff.generated=generado
 diff.vendored=vendido
 diff.comment.add_line_comment=Añadir comentario en línea
 diff.comment.placeholder=Deja un comentario
-diff.comment.markdown_info=Es posible estilizar con markdown.
+diff.comment.markdown_info=Es posible dar estilos con Markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Añadir solo comentario
 diff.comment.add_review_comment=Añadir comentario
 diff.comment.start_review=Comenzar revisión
@@ -2720,7 +2720,7 @@ size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
 admin.update_flags = Actualizar indicadores
 admin.flags_replaced = Indicadores del repositorio sustituidos
 admin.failed_to_replace_flags = Fallo al substituir los indicadores del repositorio
-new_repo_helper = Un repositorio contiene todos los archivos del proyecto, incluido el historial de revisiones. ¿Ya tienes uno en otro sitio? <a href="%s">Migrar repositorio.</a>
+new_repo_helper = Un repositorio contiene todos los archivos del proyecto, incluido el historial de revisiones. ¿Ya tienes uno en otro sitio? <a href="%s">Migrar repositorio</a>.
 object_format_helper = Formato de objeto del repositorio. No puede ser modificado más tarde. SHA1 es el más compatible.
 commits.browse_further = Seguir explorando
 subscribe.issue.guest.tooltip = Inicia sesión para suscribirte a esta incidencia.
@@ -2798,7 +2798,7 @@ settings.confirmation_string = Cadena de confirmación
 issues.filter_sort.relevance = Relevancia
 settings.transfer_quota_exceeded = El nuevo propietario (%s) ha sobrepasado la cuota. El repositorio no ha sido transferido.
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Builds de SourceHut
-settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 =
+settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 =Se va a renombrar de forma permanente la rama interna de la wiki del repositorio %s. Se actualizaran los checkouts existentes.
 settings.wiki_rename_branch_main = Normalizar el nombre de la rama de la wiki
 settings.wiki_rename_branch_main_desc = Renombrar la rama interna usada por la wiki a "%s". Este cambio es permanente y no se puede deshacer.
 settings.confirm_wiki_branch_rename = Renombrar la rama de la wiki
@@ -2815,7 +2815,7 @@ release.download_count_one = %s descarga
 diff.git-notes.add = Añadir nota
 diff.git-notes.remove-header = Eliminar nota
 release.download_count_few = %s descargas
-diff.git-notes.remove-body = Esta nota se eliminará.
+diff.git-notes.remove-body = Esta nota será eliminada.
 editor.add_tmpl.filename = nombre de fichero
 issues.reaction.add = Añadir reacción
 issues.reaction.alt_remove = Quitar %[1]s reacción de comentario.
@@ -2829,6 +2829,17 @@ new_advanced_expand = Click para expandir
 issues.num_reviews_one = %d revisión
 issues.num_reviews_few = %d revisiones
 auto_init_description = Empieza el historial Git con un README y opcionalmente añade una Licencia y archivos .gitignore.
+release.type_external_asset = Recurso externo
+archive.pull.noreview = Este repositorio está archivado. No puedes revisar pull requests.
+release.asset_name = Nombre del recurso
+issues.review.add_remove_review_requests = Revisiones solicitadas de %[1]s y revisiones eliminadas para %[2]s %[3]s
+editor.commit_email = Correo electrónico del commit
+settings.protect_new_rule = Crear una nueva regla de protección de rama
+issues.context.menu = Menú de comentarios
+pulls.sign_in_require = <a href="%s">Inicia sesión</a> para crear un nuevo pull request.
+pulls.cmd_instruction_checkout_title = Cambiar rama
+release.add_external_asset = Añadir un recurso externo
+settings.enforce_on_admins_desc = Los administradores del repositorio no pueden saltarse esta regla.
 
 [graphs]
 component_loading = Cargando %s...
@@ -2836,6 +2847,8 @@ component_loading_failed = No se pudo cargar %s
 contributors.what = contribuciones
 recent_commits.what = commits recientes
 code_frequency.what = frecuencia de código
+component_loading_info = Esto puede tomar un tiempo…
+component_failed_to_load = Ocurrió un error inesperado.
 
 [org]
 org_name_holder=Nombre de la organización
@@ -2961,6 +2974,9 @@ teams.invite.title=Has sido invitado a unirte al equipo <strong>%s</strong> en l
 teams.invite.by=Invitado por %s
 teams.invite.description=Por favor, haga clic en el botón de abajo para unirse al equipo.
 follow_blocked_user = No puedes seguir a esta organización porque esta organización te ha bloqueado.
+open_dashboard = Abrir panel de control
+settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.few = El antiguo nombre de usuario estará disponible para cualquiera después un periodo de tiempo de espera de %[1]d días, aún puedes reclamar el antiguo nombre de usuario durante el periodo de tiempo de espera.
+settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.one = El antiguo nombre de usuario estará disponible para cualquiera después un periodo de tiempo de espera de %[1]d día, aún puedes reclamar el antiguo nombre de usuario durante el periodo de tiempo de espera.
 
 [admin]
 dashboard=Panel de control
@@ -3487,6 +3503,20 @@ notices.type_2=Tarea
 notices.desc=Descripción
 notices.op=Operación
 notices.delete_success=Los avisos del sistema se han eliminado.
+emails.delete = Eliminar correo electrónico
+self_check.no_problem_found = Aún no se encontró un problema.
+auths.tip.gitlab_new = Registrar una nueva aplicación en %s
+config_summary = Resumen
+emails.change_email_text = ¿Estás seguro que quieres actualizar esta dirección de correo electrónico?
+auths.tips.gmail_settings = Ajustes de Gmail:
+users.activated.description = Finalización de la verificación del correo electrónico. El propietario de una cuenta sin activar no podrá iniciar sesión hasta que la verificación se complete.
+config_settings = Ajustes
+users.organization_creation.description = Permitir la creación de nuevas organizaciones.
+emails.deletion_success = El correo electrónico ha sido eliminado.
+emails.delete_primary_email_error = No puedes eliminar el correo electrónico principal.
+config.cache_test =Caché de prueba
+emails.delete_desc = ¿Estás seguro que quieres eliminar esta dirección de correo electrónico?
+monitor.duration = Duración (es)
 
 
 [action]
@@ -3632,7 +3662,7 @@ conda.install=Para instalar el paquete usando Conda, ejecute el siguiente comand
 container.details.type=Tipo de imagen
 container.details.platform=Plataforma
 container.pull=Arrastra la imagen desde la línea de comandos:
-container.digest=Resumen:
+container.digest=Resumen
 container.multi_arch=SO / Arquitectura
 container.layers=Capas de imagen
 container.labels=Etiquetas
@@ -3728,6 +3758,25 @@ owner.settings.cleanuprules.success.delete=Regla de limpieza ha sido eliminada.
 owner.settings.chef.title=Registro de Chef
 owner.settings.chef.keypair=Generar par de claves
 owner.settings.chef.keypair.description=Un par de claves es necesario para autenticarse en el registro del Chef. Si ha generado un par de claves antes, generar un nuevo par de claves descartará el par de claves antiguo.
+search_in_external_registry = Buscar en %s
+arch.pacman.sync = Sincronizar el paquete con pacman:
+arch.version.properties = Propiedades de la versión
+arch.pacman.repo.multi = %s tiene la misma versión en diferentes distribuciones.
+arch.pacman.repo.multi.item = Configuración para %s
+arch.pacman.conf = Añadir servidor con distribución y arquitectura relacionadas a <code>/etc/pacman.conf</code> :
+arch.version.backup = Copia de seguridad
+arch.version.depends = Depende
+arch.version.groups = Grupo
+rpm.repository.multiple_groups = Este paquete está disponible en múltiples grupos.
+arch.version.conflicts = Conflictos
+arch.version.replaces = Reemplazos
+container.images.title = Imágenes
+alt.registry = Configurar este registro desde la línea de comandos:
+alt.registry.install = Para instalar el paquete, ejecute el siguiente comando:
+alt.install = Instalar paquete
+alt.repository = Información del repositorio
+alt.repository.architectures = Arquitecturas
+alt.repository.multiple_groups = Este paquete está disponible en múltiples grupos.
 
 [secrets]
 secrets=Secretos
@@ -3747,7 +3796,7 @@ management=Gestión de secretos
 [actions]
 actions=Acciones
 
-unit.desc=Gestionar acciones
+unit.desc=Gestione procesos CI/CD integrados con Forgejo Actions.
 
 status.unknown=Desconocido
 status.waiting=Esperando
@@ -3830,6 +3879,8 @@ variables.creation.success=La variable "%s" ha sido añadida.
 variables.update.failed=Error al editar la variable.
 variables.update.success=La variable ha sido editada.
 variables.id_not_exist = Variable con id %d no existe.
+runs.empty_commit_message = (mensaje de commit vacío)
+runs.expire_log_message = Los registros han sido eliminados porque eran demasiado antiguos.
 
 [projects]
 type-1.display_name=Proyecto individual
@@ -3874,6 +3925,7 @@ issue_kind = Buscar incidencias…
 fuzzy = Difusa
 runner_kind = Buscar ejecutores…
 regexp_tooltip = Interpretar los términos de búsqueda como una expresión regular
+regexp = Expresión Regular
 
 [markup]
 filepreview.lines = Líneas %[1]d a %[2]d en %[3]s
@@ -3885,7 +3937,7 @@ releases.write = <b>Write:</b> Publicar, editar y eliminar lanzamientos y sus ar
 packages.read = <b>Lectura:</b> Ver y descargar paquetes asignados al repositorio.
 wiki.read = <b>Lectura:</b> Leer la wiki integrada y su historial.
 issues.read = <b>Lectura:</b> Leer y crear incidencias y comentarios.
-pulls.write = <b>Escritura:</b> Cerrar pull requests y gestionar metadatos como etiquetas, hitos,  asignaciones, fechas de vencimiento y dependencias.
+pulls.write = <b>Escritura:</b> Cerrar solicitudes de incorporación de cambios y gestionar metadatos como etiquetas, hitos, asignaciones, fechas de vencimiento y dependencias.
 releases.read = <b>Lectura:</b> Ver y descagar lanzamientos.
 wiki.write = <b>Escritura:</b> Crear, actualizar y eliminar páginas en la wiki integrada.
 projects.read = <b>Lectura:</b> Acceso a las tablas de proyecto del repositorio.